Sahih al-Bukhari, hadithi 62
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladia transmetoi al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". قَالَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Transmeton Ibn Umeri (r.a.): Pejgamberi ﷺ tha:
"Midis pemëve ka një pemë gjethet e së cilës nuk bien dhe ajo është si shembulli i muslimanit. Më tregoni cila është ajo pemë?" Njerëzit filluan të mendonin për pemët e shkretëtirës. Abdullah (Ibn Umeri) thotë: Më ra në mend se ajo ishte palma. Pastaj ata thanë: "Na trego cila është ajo pemë, o i Dërguari i Allahut ﷺ!" Ai ﷺ u përgjigj: "Ajo është palma."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ mëson se palma e hurmës, me gjethet e saj që qëndrojnë, i ngjan muslimanit.
Një palmë që jep hurma dhe gjethet e së cilës qëndrojnë në pemë.
Një krahasim që ndihmon të sqarohet një cilësi.
Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, theksojnë se krahasimi vë në pah qëndrueshmërinë e muslimanit dhe dobinë e tij të vazhdueshme. Profeti ﷺ i nxiti shokët e tij me një pyetje, duke i inkurajuar të mendonin dhe të përvetësonin dijen në mënyrë aktive. Transmetimi tregon gjithashtu se një i ri mund të ketë dije pa e shprehur menjëherë; Ibn Umeri mendoi për palmën e hurmës, por u përmbajt nga respekti për të moshuarit.
- Merr pjesë aktivisht në të nxënit dhe përpiqu t’i lidhësh të dhënat që jep një pyetje.
- Ndaje dijen me respekt dhe lëri të tjerët të mendojnë vetë më parë.
- Përpiqu të bësh vazhdimisht mirë, ashtu si palma e hurmës që jep fryte pareshtur.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.