Sahih al-Bukhari, hadithi 6164
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasania transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ. قَالَ " وَيْحَكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " أَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ مَا أَجِدُهَا. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ مَا أَجِدُ. فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ " خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَىِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ " خُذْهُ ". تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيْلَكَ.
Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të: Një burrë erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:
"O i Dërguar i Allahut, jam shkatërruar!" Profeti ﷺ tha: "Uehjake (Allahu mëshiroftë ty)!" Burri tha: "Kam kryer marrëdhënie seksuale me gruan time ndërsa isha agjërueshëm në Ramazan." Profeti ﷺ tha: "Liro një skllav." Burri tha: "Nuk kam mundësi ta bëj këtë." Profeti ﷺ tha: "Atëherë agjëro dy muaj radhazi." Burri tha: "Nuk kam fuqi ta bëj këtë." Profeti ﷺ tha: "Atëherë ushqo gjashtëdhjetë të varfër." Burri tha: "Nuk kam asgjë për t'i ushqyer ata." Më pas, i Dërguarit të Allahut ﷺ iu soll një shportë e mbushur me hurma dhe ai tha: "Merre këtë dhe jep si lëmoshë." Burri tha: "O i Dërguar i Allahut! A duhet t'ua jap atyre që nuk janë familja ime? Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, mes dy skajeve të Medinës nuk ka njeri më nevojtar se unë." Profeti ﷺ buzëqeshi derisa iu dukën dhëmbët e tij të poshtëm dhe tha: "Merre." Junusi e ka transmetuar këtë nga Zuhriu. Ndërsa Abdurrahman bin Halidi ka transmetuar nga Zuhriu variantin: "Uejleke (Mjerë ty)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i tregoi një burri të penduar për kaffarah-un dhe e trajtoi me mëshirë.
Një burrë i tregoi Profetit ﷺ se kishte kryer marrëdhënie intime me gruan e tij gjatë agjërimit të Ramazanit. Profeti ﷺ përmendi me radhë format e përcaktuara të kaffarah-ut dhe, në fund, e lejoi t’ia jepte hurmat e marra familjes së tij në nevojë.
Një formë e përcaktuar shlyerjeje për një shkelje të caktuar.
Dy muaj agjërim pa ndërprerje, të përmendur si një hap i kaffarah-ut.
Një dhurim bamirësie vullnetar për një person në nevojë.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se marrëdhëniet intime të qëllimshme gjatë ditës së agjërimit në Ramazan janë shkelje e rëndë që kërkon kaffarah, krahas pendimit dhe kompensimit të ditës së agjërimit. Transmetimi i rendit hapat: lirimi i një skllavi, e nëse kjo nuk është e mundur, agjërimi për dy muaj të njëpasnjëshëm dhe, nëse as kjo nuk mundet, ushqimi i gjashtëdhjetë nevojtarëve. Shkollat juridike trajtojnë kushte të tjera dhe kanë dallime për zbatimin e saktë; hadithi tregon gjithashtu se mësuesi merr parasysh mundësitë e personit dhe se familjarët në nevojë mund të kenë përparësi kur Profeti ﷺ e lejon këtë.
- Kërko ndihmë pas një gabimi të rëndë dhe mos ia fshih shkeljen dikujt të besueshëm që mund të të udhëzojë.
- Mëso rregullat e agjërimit dhe kaffarah-un përkatës përpara se të fillojë Ramazani.
- Trajtoje me seriozitet dhe mëshirë atë që pendohet, duke marrë parasysh mundësitë e tij.
Ky transmetim sahih nga i njëjti pasazh i Al-Adab përshkruan gjithashtu burrin që kreu marrëdhënie intime gjatë Ramazanit dhe reagimin e Profetit ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ky hadith sahih për ihsan-in thekson se kujdesi dhe sjellja e mirë janë të rëndësishme edhe në marrëdhëniet me të tjerët.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.