Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6165

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Seid el-Hudrij, Allahu qoftë i kënaqur me të: Një beduin tha:

"O i Dërguari i Allahut ﷺ, më trego për Hixhretin." Profeti ﷺ tha: "Uejhaka (Allahu të mëshiroftë)! Çështja e Hixhretit është e rëndë. A ke deve?" Ai tha: "Po." Profeti ﷺ pyeti: "A e jep zeqatin e tyre?" Ai tha: "Po." Atëherë Profeti ﷺ tha: "Vazhdo të veprosh kështu edhe përtej deteve, sepse Allahu nuk do ta humbasë asgjë nga veprat e tua."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që i përmbush detyrimet e tij do t’i gjejë veprat e mira të ruajtura tek Allahu.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hixhreti

Shpërngulja për hir të fesë; Profeti ﷺ thekson këtu se kjo është një çështje serioze.

Zekati

Lëmosha e detyrueshme që paguhet nga pasuria e tatueshme, kur plotësohen kushtet përkatëse.

Vajhaka

Një shprehje arabe drejtuar bashkëbiseduesit, që këtu shpreh dhembshuri dhe nxitje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se hixhreti mund të përbëjë një përgjegjësi të rëndë dhe se nuk duhet nxitur dikush pa kushte të largohet, kur ai mund t’i përmbushë detyrimet islame diku tjetër. Profeti ﷺ e nxit beduinin të paguajë zekatin dhe të kryejë vepra të tjera të mira, edhe larg bashkësisë myslimane. Transmetimi mëson gjithashtu se Allahu nuk e lë të humbasë asnjë vepër të sinqertë; ai nuk e barazon zekatin me të gjitha detyrimet e tjera.

Mësime për sot
  1. Paguaje zekatin që të takon dhe ndiq se kur pasuria jote i plotëson kushtet e kërkuara.
  2. Përqendrohu te veprat e sinqerta dhe përmbushja e detyrimeve, edhe kur nuk mund të shpërngulesh.
  3. Mos u shkurajo nga largësia ose nga fakti që veprat e tua bien pak në sy: Allahu nuk e lë të humbasë asnjë vepër të mirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.