Sahih al-Bukhari, hadithi 6237
Transmetuar nga Abu Ayyub al-Ansari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيَصُدُّ هَذَا، وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ". وَذَكَرَ سُفْيَانُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
Ebu Ejubi (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Nuk i lejohet një muslimani ta braktisë (të mos flasë me) vëllain e tij musliman më shumë se tri ditë. Kur takohen, ky kthen fytyrën andej dhe ai kthen fytyrën andej. Më i miri prej tyre është ai që e fillon i pari selamin." Sufjani ka përmendur se e ka dëgjuar këtë prej tij tri herë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pas tri ditësh ndërprerjeje të marrëdhënieve, gjëja më e mirë është të jesh i pari që jep selam.
Të largohesh qëllimisht nga dikush dhe të mos flasësh me të.
Përshëndetja islame: es-selamu alejkum, “paqja qoftë mbi ty”.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se një mëri personale nuk është arsye për t'i ndërprerë marrëdhëniet për më shumë se tri ditë. Ky afat jep kohë për t'u qetësuar, por më pas myslimani duhet të kërkojë pajtimin. Të japësh i pari selam është e pëlqyer dhe shenjë e sjelljes më të virtytshme; kthimi i përshëndetjes mbetet detyrim. Dijetarët bëjnë dallim mes një grindjeje për shkak të pakënaqësive personale dhe mbajtjes së distancës për një arsye fetare të njohur ose për mbrojtje.
- Pas një mospajtimi, mos e shmang qëllimisht dikë për më shumë se tri ditë.
- Merr vetë nismën për pajtim duke dhënë i pari selam.
- Ktheje përshëndetjen me dashamirësi, edhe nëse marrëdhënia ka qenë e tensionuar më parë.
Ky transmetim trajton gjithashtu mënyrën se si myslimanët përshëndesin njëri-tjetrin dhe vërteton rëndësinë e sjelljeve të mira.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ky hadith e lidh plotësinë e besimit me dëshirimin e së mirës për të tjerët dhe kështu mbështet përpjekjen për pajtim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.