Sahih al-Bukhari, hadithi 6270
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyaia transmetoi al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ آخَرُ، وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يُجْلِسَ مَكَانَهُ.
Transmeton Ibn Umeri, r.a.: Pejgamberi ﷺ ndaloi që një njeri të ngrihej nga vendi i tij për t'u ulur aty dikush tjetër, por urdhëroi:
"Bëni vend dhe zgjerohuni!" Gjithashtu, Ibn Umeri e urrente që një njeri të ngrihej nga vendi i tij dhe më pas dikush tjetër të ulej në atë vend.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mos i kërko askujt të lëshojë vendin e vet; bëni vend së bashku.
Lëvizni që të tjerët të mund të ulen, pa e larguar askënd nga vendi i vet.
Vendi që një person e ka zënë tashmë në tubim.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se nuk duhet larguar dikush nga vendi i vet për t’ia dhënë atë një personi tjetër. Përkundrazi, Profeti ﷺ udhëzon që të krijohet hapësirë dhe të ngushtoheni pak. Edhe Ibn Umeri e konsideronte të qortueshme kur dikush ngrihej vetë dhe më pas një tjetër zinte vendin e tij. Kështu, transmetimi thekson respektin ndaj atyre që janë tashmë të pranishëm në tubim.
- Mos i kërko dikujt të ngrihet që të zësh vendin e tij; gjej vetë një vend të lirë.
- Lëviz pak gjatë një tubimi kur dikush ka nevojë për hapësirë, pa i shtyrë të tjerët.
- Respekto vendin e atij që është tashmë i pranishëm, edhe nëse vjen dikush më me ndikim ose që mbërrin më vonë.
Ky transmetim nga i njëjti kapitull trajton gjithashtu rregullat e sjelljes lidhur me vendet dhe ndihmon për të kuptuar etikën e tubimeve.
Sahih al-Bukhari · #6271 (Sahih)Ky transmetim gjendet menjëherë pranë këtij hadithi në kapitull dhe plotëson udhëzimet profetike për sjelljen në tubime.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.