Kërkimi i Lejes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6269

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kërkimi i Lejes
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ismail ibn Abdullah: Më ka treguar Maliku nga Nafi', ai nga Ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur prej tyre të dy), se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Një njeri nuk duhet ta ngrejë një njeri tjetër nga vendi i tij për të ndenjur vetë në atë vend."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mos e detyro askënd të ngrihet nga vendi i vet që ta zësh ti.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
vendi ku rri ulur

Vendi ku dikush është ulur tashmë në një tubim.

ta detyrosh të ngrihet

Ta detyrosh ose t’i bësh presion dikujt që të lirojë vendin e vet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se nuk lejohet ta largosh dikë nga vendi i vet për ta zënë ti. Ky rregull mbron dinjitetin dhe të drejtat e të pranishmëve dhe vlen edhe kur vendin e kërkon dikush me status ose autoritet. Dijetarët bëjnë dallim mes largimit me detyrim dhe lirimit vullnetar të vendit: nëse personi i ulur lë vend me dëshirën e vet, kjo nuk është njësoj si ta detyrosh.

Mësime për sot
  1. Kërko me mirësjellje hapësirë dhe mos e detyro askënd të lirojë vendin e vet.
  2. Nëse dikush të bën vend me dëshirën e vet, pranoje me mirënjohje dhe respekt.
  3. Ndihmoji të gjithë të ndihen të mirëpritur dhe të sigurt në tubime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.