Sahih al-Bukhari, hadithi 651
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْظَمُ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ فَأَبْعَدُهُمْ مَمْشًى، وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ ".
Transmetohet nga Ebu Musai (r.a.) se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Njerëzit që marrin shpërblimin më të madh për namazin janë ata që jetojnë më larg xhamisë, pastaj ata që janë më larg pas tyre. Gjithashtu, ai që pret për të falur namazin me imamin ka shpërblim më të madh se ai që falet vetëm dhe pastaj shkon të flejë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush ecën më larg deri në xhami dhe pret imamin, merr shpërblim më të madh.
Personi që drejton namazin në xhemat.
Qëndrimi në xhami ose përgatitja aty derisa namazi të fillojë me imamin.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se përpjekja më e madhe e një rruge më të gjatë deri në xhami sjell shpërblim shtesë, për sa kohë që njeriu e bën këtë sinqerisht për Allahun. Transmetimi tregon gjithashtu vlerën e pritjes për ta falur namazin me imamin. Krahasimi nxit namazin në xhemat dhe durimin, por nuk e bën të pavlefshëm namazin e atij që falet më herët vetëm.
- Planifiko rrugën për në xhami në mënyrë që të mund ta falësh namazin me imamin.
- Shfrytëzoje kohën e pritjes për lutje të qeta ose për përmendjen e Allahut.
- Drejtoje përpjekjen tënde për Allahun dhe trajtoje rrugën më të gjatë për në xhami si mundësi për shpërblim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.