Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6549

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Mu'adh ibn Asadia transmetoi al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ‏.‏ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالُوا يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muadh bin Asedi, na ka lajmëruar Abdullahu, na ka lajmëruar Maliku bin Enesi, nga Zejd bin Eslemi, nga Ata bin Jesari, nga Ebu Seid el-Hudriu, i cili ka thënë: Ka thënë i Dërguari i Allahut ﷺ:

"Vërtet Allahu do t'u thotë banorëve të Xhenetit: 'O banorë të Xhenetit!' Ata do të përgjigjen: 'Të përgjigjemi Ty, o Zoti ynë, dhe jemi të lumtur me praninë Tënde!' Ai do të pyesë: 'A jeni të kënaqur?' Ata do të thonë: 'Si të mos jemi të kënaqur kur na ke dhënë atë që nuk ia ke dhënë askujt nga krijesat e Tua?' Ai do të thotë: 'Do t'ju jap diçka më të mirë se kjo.' Ata do të pyesin: 'O Zoti ynë, çfarë është më e mirë se kjo?' Ai do të thotë: 'Do t'ju dhuroj kënaqësinë Time dhe kurrë më nuk do të jem i pakënaqur me ju.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kënaqësia e Allahut është dhurata më e madhe për banorët e Xhenetit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Labbayk

Përgjigje që do të thotë: të bindem Ty dhe jam gati t’i përgjigjem thirrjes Tënde.

Sa'dayk

Shprehje e gatishmërisë dhe bindjes ndaj Allahut.

Kënaqësia e Allahut

Kënaqësia e përhershme e Allahut ndaj robërve të Tij; pas kësaj, ata nuk do ta përjetojnë më kurrë pakënaqësinë e Tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Xheneti dhe dhuratat e tij janë të vërteta, por kënaqësia e përhershme e Allahut është një mirësi edhe më e madhe. Transmetimi pohon gjithashtu se Allahu u flet banorëve të Xhenetit në një mënyrë që i përshtatet madhështisë së Tij, pa e krahasuar Atë me krijesat. Ai na mëson se besimtarët do të përjetojnë kënaqësi të përsosur në jetën e përtejme.

Mësime për sot
  1. Kërkoni kënaqësinë e Allahut duke besuar sinqerisht dhe duke jetuar në bindje, e jo duke synuar vetëm përfitimet e kësaj bote.
  2. Drejtojuni Allahut me përulësi dhe gatishmëri për të ndjekur udhëzimin e Tij.
  3. Në vështirësi, mbajeni gjallë shpresën për jetën e përtejme dhe kërkojini Allahut kënaqësinë e Tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.