Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6548

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Mu'adh ibn Asadia transmetoi al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Babai i tij, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ، وَأَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ، جِيءَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، ثُمَّ يُذْبَحُ، ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ‏.‏ وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ibn Umeri (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kur banorët e Xhenetit të hyjnë në Xhenet dhe banorët e Zjarrit të hyjnë në Zjarr, do të sillet vdekja dhe do të vendoset midis Xhenetit dhe Zjarrit, pastaj do të theret. Më pas një lajmërues do të thërrasë: 'O banorë të Xhenetit, nuk ka më vdekje! O banorë të Zjarrit, nuk ka më vdekje!' Kështu, gëzimi i banorëve të Xhenetit do të shtohet mbi gëzimin e tyre, ndërsa hidhërimi i banorëve të Zjarrit do të shtohet mbi hidhërimin e tyre."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas Gjykimit, vdekja do të marrë fund dhe fati i secilit do të mbetet përgjithmonë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Vdekja theret

Një përshkrim figurativ i fundit përfundimtar të vdekjes; pas kësaj, vdekja nuk do të kthehet më.

Banorët e Xhehenemit

Njerëzit që, sipas gjykimit të Allahut, qëndrojnë në Xhehenem.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e kuptojnë therjen e vdekjes si një ngjarje të vërtetë në Ahiret, natyrën e së cilës e di Allahu. Ky njoftim e bën të qartë se qëndrimi në Xhenet është i përhershëm dhe se banorët e Xhehenemit nuk do ta gjejnë vdekjen si fund të ndëshkimit të tyre. Transmetimi nxit përgatitjen për Ahiret; në vetvete, ai nuk jep arsye për t’ua caktuar njerëzve fatin përfundimtar jashtë gjykimit të Allahut.

Mësime për sot
  1. Gjej çdo ditë kohë për t’i vlerësuar veprat e tua dhe për të kërkuar falje.
  2. Mos e shty pendimin dhe ndreqjen e padrejtësive: jeta e kësaj bote është e përkohshme.
  3. Shpreso në mëshirën e Allahut dhe, njëkohësisht, përpiqu t’i bindesh sinqerisht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.