Sahih al-Bukhari, hadithi 655
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ {وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ} قَالَ خُطَاهُمْ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا {الْمَدِينَةَ} فَقَالَ " أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ.
Humejdi transmeton: Enesi tha:
"Profeti ﷺ tha: 'O Benu Seleme, a nuk i llogaritni hapat tuaj (si shpërblim)?'" Muxhahidi tha rreth fjalës së Allahut: {Ne shënojmë atë që kanë bërë më parë dhe gjurmët e tyre} (36:12): "Gjurmët e tyre janë hapat e tyre." Ibn Ebi Merjemi transmeton: Jahja bin Ejubi na tregoi, Humejdi më tregoi mua, dhe Enesi më tregoi mua se Benu Seleme donin të shpërnguleshin nga shtëpitë e tyre dhe të vendoseshin pranë Profetit ﷺ. Por, i Dërguari i Allahut ﷺ nuk deshi që lagjet e Medines të mbeteshin të shkreta, prandaj tha: "A nuk i llogaritni hapat tuaj?" Muxhahidi shpjegoi: "Gjurmët e tyre janë hapat e tyre dhe ecja me këmbë në tokë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Çdo hap drejt namazit mund të sjellë shpërblim, prandaj Benu Selime qëndruan aty ku banonin.
Benu Selime dëshironin të banonin më pranë Profetit ﷺ. Atij nuk i pëlqente që shtëpitë e tyre të mbeteshin bosh dhe ua kujtoi shpërblimin për hapat që hidhnin drejt xhamisë.
Një grup nga Ensarët që banonte në Medinë.
Në shpjegimin e Muxhahidit, kjo u referohet hapave dhe rrugës që dikush përshkon në këmbë.
Të bësh një vepër të mirë me synimin për të kërkuar shpërblimin e Allahut për të.
Muxhahidi shpjegoi se gjurmët e përmendura në Kuranin 36:12 janë hapat. Dijetarët nxjerrin prej kësaj se ecja drejt xhamisë është vepër që shpërblehet dhe se largësia nuk ka pse të jetë vetëm barrë. Profeti ﷺ i nxiti Benu Selimen të mos i braktisnin shtëpitë e tyre, në mënyrë që Medina të mbetej e banuar dhe ata njëkohësisht të shpresonin shpërblim për hapat e tyre.
- Kur të mundesh, ec drejt xhamisë me synimin për ta adhuruar Allahun dhe për të kërkuar shpërblim.
- Mos u shkurajo nga largësia: çdo hap drejt namazit llogaritet si vepër e mirë.
- Kontribuo për një lagje të gjallë duke u kujdesur për vendbanimin dhe komunitetin tënd.
Edhe ky transmetim përmend se Benu Selime dëshironin të shpërnguleshin dhe se Profeti ﷺ ua kujtoi shpërblimin për hapat e tyre.
Sahih al-Bukhari · #657 (Sahih)Ky hadith thekson shpërblimin e madh për namazin e sabahut dhe të jacisë, duke nënvizuar rëndësinë e namazit në xhemat.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.