Sahih al-Bukhari, hadithi 666
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Nafi'
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ ثُمَّ قَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ.
Na ka treguar Abdullah ibn Jusufi, i cili tha: Na ka lajmëruar Maliku, nga Nafiu, se Ibn Umeri thirri ezanin për namaz në një natë të ftohtë dhe me erë, e pastaj tha:
"Faleni namazin në shtëpitë tuaja." Më pas ai shtoi: "I Dërguari i Allahut ﷺ urdhëronte myezinin, kur nata ishte e ftohtë dhe me shi, që të thoshte: 'Faleni namazin në shtëpitë tuaja.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Në të ftohtë të ashpër dhe shi, muezini mund t’i thërrasë njerëzit të falen në shtëpi.
Personi që thërret për namaz.
Një njoftim se, për shkak të motit të keq, njerëzit mund të falen në shtëpi në vend që të shkojnë në xhami.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se moti i rëndë, si i ftohti dhe shiu, është arsye e vlefshme për të mos marrë pjesë në namazin me xhemat në xhami. Muezini mund ta njoftojë këtë pas thirrjes për namaz, që njerëzit ta dinë se u është dhënë kjo lehtësi. Medhhebet e njohin motin si arsye për lehtësim në lidhje me namazin; zbatimi i saktë varet nga rrethanat dhe rregullat e medhhebit përkatës.
- Në mot të rrezikshëm ose veçanërisht të rëndë, këshillohu me imamin nëse duhet të marrësh pjesë në namaz.
- Njoftoje qartë lehtësimin e shpallur për namazin, që askush të mos rrezikohet pa nevojë.
- Falu në shtëpi kur zbatohet një lehtësim i njohur për shkak të motit dhe sigurohu ta falësh namazin në kohë.
Edhe ky transmetim trajton njoftimin se, kur bie shi, njerëzit mund të falen në shtëpi dhe sqaron zbatimin praktik.
Sahih al-Bukhari · #667 (Sahih)Itban ibn Malik tregon për një kërkesë që të kishte një vend për namaz në shtëpi, gjë që lidhet me mundësinë për t’u falur në shtëpi që ofron ky hadith.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.