Betimet dhe Zotimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6689

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Betimet dhe Zotimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Umer ibn el-Hatabi (Allahu qoftë i kënaqur me të!) ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Veprat vlerësohen sipas nijeteve dhe secilit njeri i takon vetëm ajo që ka nijetuar. Pra, kushdo që shpërngulet për hir të Allahut dhe të Dërguarit të Tij, shpërngulja e tij është për hir të Allahut dhe të Dërguarit të Tij. Ndërsa kushdo që shpërngulet për të fituar ndonjë të mirë të dynjasë ose për t'u martuar me ndonjë grua, shpërngulja e tij është për atë që ai ka shpërngulur."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Vlera e një vepre varet nga qëllimi që qëndron pas saj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
qëllim

Synimi në zemër me të cilin dikush kryen një vepër.

hixhret

Largimi ose emigrimi për hir të fesë; këtu Profeti ﷺ përmend edhe motivet e kësaj bote si të kundërtën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e konsiderojnë qëllimin përcaktues për shpërblimin dhe vlerën fetare të veprave. Imam al-Bukhari e vendosi këtë përcjellje në kapitullin për betimet dhe zotimet, ndërsa dijetarët e zbatojnë kuptimin e saj edhe për adhurimin dhe veprime të tjera. Katër shkollat juridike sunite theksojnë se një qëllim i vlefshëm nuk e bën automatikisht të lejueshme një vepër: edhe vetë vepra duhet të jetë në përputhje me rregullat islame. Krahasimi me hixhretin tregon se e njëjta vepër e jashtme mund të ketë vlerë të ndryshme në varësi të qëllimit.

Mësime për sot
  1. Para një vepre të rëndësishme, ndalu dhe shqyrto qëllimin tënd; ripërtërije nëse vëren se udhëhiqesh kryesisht nga dëshira për lavdërim ose përfitim.
  2. Mos i gjyko të tjerët vetëm nga ajo që sheh nga jashtë; qëllimin e tyre të brendshëm e di Allahu.
  3. Sigurohu që si qëllimi yt, ashtu edhe mënyra se si e arrin atë, të jenë në përputhje me islamin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.