Sahih al-Bukhari, hadithi 6841
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ". فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ. فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ. فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. قَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.
Na tregoi Ismail ibn Abdullah: Më tregoi Maliku nga Nafi'u, ai nga Abdullah ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të dy), se ka thënë: Çifutët erdhën tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe i përmendën se një burrë dhe një grua prej tyre kishin kryer marrëdhënie jashtëmartesore. I Dërguari i Allahut ﷺ i pyeti:
"Çfarë gjeni në Teurat për çështjen e gurimit?" Ata u përgjigjën: "Ne vetëm i turpërojmë dhe i rrahim me kamzhik." Atëherë Abdullah ibn Selami u tha: "Gënjeni! Në Teurat ekziston dënimi me gurim." Më pas ata sollën Teuratin dhe e hapën. Njëri prej tyre vuri dorën mbi ajetin e gurimit dhe lexoi atë që ishte para dhe pas tij. Abdullah ibn Selami i tha: "Ngrije dorën!" Kur ai e ngriti dorën, aty u shfaq ajeti i gurimit. Ata thanë: "Ke thënë të vërtetën, o Muhamed, në të ndodhet ajeti i gurimit." Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ urdhëroi që të dy të guriteshin dhe ata u guruan. Unë e pashë burrin duke u përkulur mbi gruan për ta mbrojtur atë nga gurët.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Teurati përmend gurëzimin, dhe Profeti ﷺ urdhëroi zbatimin e ligjit sipas dispozitës së provuar.
Një grup hebrenjsh ia paraqiti Profetit ﷺ një rast tradhtie bashkëshortore nga bashkësia e tyre dhe i kërkoi të jepte gjykim. Ai pyeti çfarë thoshte Teurati për gurëzimin; Abdullah ibn Selami vuri në dukje se teksti e përmbante këtë dispozitë.
Gurëzimi si dënim ligjor.
Shpallja që iu dha profetit Musa (Moisiut).
Dënimet dhe kufijtë ligjorë të trajtuar në jurisprudencën islame.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se gjykatësi duhet t’i shqyrtojë me kujdes provat dhe ligjin e zbatueshëm, dhe se fshehja ose shtrembërimi i një teksti të shkrimit të shenjtë nuk lejohet. Transmetimi tregon gjithashtu se Profeti ﷺ e gjykoi çështjen pasi të përfshirët e paraqitën Shkrimin e tyre si bazë. Juristët klasikë diskutojnë, mbi bazën e provave të tjera, kushtet, kompetencën dhe zbatimin e hudud; kjo ngjarje nuk u jep individëve të drejtën të zbatojnë dënime vetë.
- Kontrolloji burimet me kujdes dhe mos fshih asnjë tekst që nuk përputhet me qëndrimin tënd.
- Lëri mosmarrëveshjet ligjore në duart e gjykatësve kompetentë dhe respekto rregullat e zbatueshme të provave; mos e merr kurrë drejtësinë në duart e tua.
- Ji i sinqertë kur kërkon një gjykim dhe paraqiti të gjitha faktet.
Ky transmetim sahih tregon gjithashtu se si Profeti ﷺ dha gjykim në çështjen e dy hebrenjve që kishin kryer tradhti bashkëshortore.
Sahih al-Bukhari · #6843 (Sahih)Ky transmetim nga Ebu Hurejra dhe Zejd ibn Halidi trajton gjithashtu zbatimin e rajm.
Sahih al-Bukhari · #6840 (Sahih)Abdullah ibn Ebi Awfa pyetet për gurëzimin; transmetimi plotëson temën më të gjerë të kësaj pjese të kapitullit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.