Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6859

Transmetuar nga Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ، هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَإِنِّي سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْمِائَةُ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَيَا أُنَيْسُ اغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَسَلْهَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Përkthimi

Transmetojnë Ebu Hurejra dhe Zejd bin Halid el-Xhuheniu: Një burrë erdhi te Pejgamberi ﷺ dhe tha:

"Të betohem në Allah që të gjykosh midis nesh sipas Librit të Allahut!" Atëherë u ngrit kundërshtari i tij, i cili ishte më i ditur se ai, dhe tha: "Ai tha të vërtetën; gjyko midis nesh sipas Librit të Allahut dhe më lejo të flas, o i Dërguari i Allahut ﷺ." Pejgamberi ﷺ tha: "Fol." Ai tha: "Im bir ka punuar si shërbëtor tek familja e këtij burri dhe ka kryer marrëdhënie të paligjshme seksuale me gruan e tij. Unë e shpagova atë me njëqind dele dhe një shërbëtore për ta shpëtuar. Por, pyeta njerëz të ditur dhe ata më thanë se djalit tim i takon njëqind goditje me kamxhik dhe mërgim për një vit, ndërsa gruaja e këtij burri duhet të gurëzohet." Pejgamberi ﷺ tha: "Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, unë do të gjykoj midis jush sipas Librit të Allahut! Njëqind delet dhe shërbëtorja të kthehen ty, ndërsa djalit tënd i takojnë njëqind goditje me kamxhik dhe mërgim për një vit. O Unejs! Shko nesër në mëngjes te gruaja e këtij burri dhe pyete; nëse ajo rrëfen, gurëzoje!" Ajo rrëfeu dhe ai e gurëzoi atë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjykatësi e zbaton drejt ligjin e Zotit dhe nuk e pranon shlyerjen e padrejtë.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë i kërkoi Profetit ﷺ të zgjidhte një mosmarrëveshje sipas ligjit të Zotit. Djali i tij, që punonte si punëtor me mëditje, kishte kryer kurorëshkelje me gruan e punëdhënësit të vet; babai kishte paguar për këtë njëqind dele dhe një shërbëtor.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hudud

Dënime të përcaktuara me ligj në jurisprudencën islame.

Mërgimi

Dërgimi i dikujt larg vendbanimit të tij për një periudhë të caktuar.

Pranimi i fajit

Një deklaratë e vetë personit, në të cilën ai pranon se e ka kryer veprën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se gjykatësi nuk duhet të lejojë që një pagesë ose marrëveshje ta largojë nga një vendim i vlefshëm. Profeti ﷺ urdhëroi që pagesa të kthehej dhe që fillimisht të merrej në pyetje gruaja; në këtë transmetim, pranimi i saj përbënte bazën e vendimit. Dijetarët e trajtojnë zbatimin e dënimeve të përmendura duke marrë parasysh kushtet e provave, kompetencën gjyqësore dhe dallimet mes shkollave juridike; ky transmetim nuk u jep individëve autorizim për të zbatuar dënime.

Mësime për sot
  1. Në një mosmarrëveshje serioze, drejtoju një gjykatësi kompetent e të paanshëm, në vend që ta japësh vetë dënimin.
  2. Mos lejo që një pagesë ose lidhje personale të zëvendësojë një procedurë të drejtë.
  3. Mos i konsidero akuzat të provuara pa i shqyrtuar me kujdes organi kompetent provat e kërkuara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.