Dija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6866

Transmetuar nga Al-Miqdad ibn Amr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dija
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Ubaydullah ibn Adi

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdania transmetoi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Ubaydullah ibn Adiعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ ‏"‏ إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Abdani, na tregoi Abdullahu, na tregoi Junusi, nga Zuhriu, na tregoi Ata ibn Jezidi se Ubejdullah ibn Adiu i kishte treguar atij: Mikdadi ibn Amr el-Kindi, aleati i fisit Beni Zuhra që kishte marrë pjesë në betejën e Bedrit me Pejgamberin ﷺ, tha:

"O i Dërguari i Allahut! Nëse takoj një jobesimtar dhe luftojmë, ai ma pret dorën me shpatë dhe më pas strehohet pas një peme duke thënë 'I jam dorëzuar Allahut (kam pranuar Islamin)', a mund ta vras pasi ta ketë thënë këtë?" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Mos e vrit." Mikdadi tha: "Por o i Dërguari i Allahut! Ai ma preu njërën nga duart dhe pastaj e tha këtë, a mund ta vras?" Pejgamberi ﷺ tha: "Mos e vrit! Sepse nëse e vret, ai do të jetë në pozitën që ishe ti para se ta vrisje, dhe ti do të jesh në pozitën që ishte ai para se ta thoshte atë fjalë." Gjithashtu, Habibi ibn Ebi Amre transmeton nga Seidi, nga Ibn Abbasi, se Pejgamberi ﷺ i tha Mikdadit: "Nëse një besimtar e fsheh besimin e tij mes jobesimtarëve dhe pastaj e shfaq atë, e ti e vret, (kjo është gjynah). Kujto se edhe ti e kishe fshehur besimin tënd në Mekë më parë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që e shpall besimin e tij gjatë një përleshjeje nuk duhet të vritet më pas.

Sfondi dhe arsyeja

Al-Miqdad e pyeti Profetin ﷺ se si duhej të vepronte kur një kundërshtar, gjatë përleshjes dhe pasi ia kishte prerë dorën, deklaroi se i dorëzohej Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Banu Zuhra

Një fis nga Meka me të cilin Al-Miqdadi ishte aleat.

I jam dorëzuar Allahut

Një dëshmi besimi që, në këtë transmetim, e mbron folësin nga vrasja.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se dëshmia e shpallur e besimit gjatë një konflikti nuk duhet shpërfillur, edhe nëse më parë është bërë një padrejtësi e rëndë. Hakmarrja personale e viktimës nuk i jep të drejtë të vrasë dikë pasi ai e ka shpallur besimin e tij. Përmendja e besimit të fshehtë thekson se njerëzit nuk duhen vrarë mbi bazën e hamendësimeve për bindjet e tyre të brendshme. Zbatimi i rregullave për luftimet dhe derdhjen e gjakut u takon autoriteteve kompetente dhe nuk mund të merret përsipër në mënyrë arbitrare.

Mësime për sot
  1. Mos merr drejtësinë në duart e tua, edhe kur dikush të ka bërë një padrejtësi të rëndë.
  2. Merre seriozisht dëshminë e shpallur të besimit dhe lëre vlerësimin e konflikteve në dorë të institucioneve kompetente.
  3. Mbroji jetët e njerëzve dhe shmang dhunën vdekjeprurëse jashtë rregullave të përcaktuara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.