Sahih al-Bukhari, hadithi 6867
Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qabisaia transmetoi al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ".
Transmetohet nga Abdullah ibn Mesudi (Allahu qoftë i kënaqur me të) se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Asnjë shpirt nuk vritet padrejtësisht, përveçse një pjesë e barrës së atij mëkati bie mbi djalin e parë të Ademit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Vrasësi i parë mban pjesërisht përgjegjësi për vrasjet e padrejta që pasuan.
Një pjesë e barrës së mëkatit që vazhdon, sepse të tjerët ndjekin shembullin e keq.
Vrasësi i parë ndër pasardhësit e Ademit; shpjegimi klasik e lidh këtë me Qabilin.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e kuptojnë këtë si paralajmërim se ai që nis një praktikë të keqe mbetet bashkëpërgjegjës për pasuesit e saj. Kjo pjesë e përgjegjësisë nuk e zvogëlon përgjegjësinë e autorit të mëvonshëm: secili mban përgjegjësi për veprën e vet. Transmetimi mëson gjithashtu se përhapja e padrejtësisë ka pasoja afatgjata.
- Mos nis një zakon të dëmshëm dhe mos përhap një shembull që i nxit të tjerët drejt padrejtësisë.
- Kundërshto dhunën dhe padrejtësinë, dhe mbro jetën e të tjerëve duke vepruar me përgjegjësi.
- Merr përgjegjësi për pasojat e ndikimit tënd, edhe kur të tjerët ndjekin shembullin tënd.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.