Sahih al-Bukhari, hadithi 7001
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأُولَى. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Transmeton Enes bin Maliku: I Dërguari i Allahut ﷺ e vizitonte Ummu Haram bint Milhanin, e cila ishte bashkëshortja e Ubadës bin Samit. Një ditë Pejgamberi ﷺ e vizitoi atë; ajo e ushqeu dhe filloi t'i pastronte kokën nga morrat. Pastaj I Dërguari i Allahut ﷺ fjeti dhe më pas u zgjua duke qeshur. Ummu Harami thotë: Unë thashë:
"Çfarë të bëri të qeshësh, o I Dërguar i Allahut ﷺ?" Ai tha: "M'u paraqit një grup nga ummeti im si luftëtarë në rrugën e Allahut, duke lundruar në mes të kësaj deti, si mbretër mbi frone ose si mbretër të ulur në fronet e tyre." (Transmetuesi Is'haku ka dyshim se cila shprehje është e saktë). Ummu Harami shton: Unë thashë: "O I Dërguar i Allahut ﷺ, lutju Allahut që të më bëjë një prej tyre!" I Dërguari i Allahut ﷺ bëri lutje për të, pastaj uli kokën dhe fjeti përsëri. Më pas u zgjua duke qeshur. Unë thashë: "Çfarë të bëri të qeshësh, o I Dërguar i Allahut ﷺ?" Ai tha: "M'u paraqit një grup nga ummeti im si luftëtarë në rrugën e Allahut", ashtu siç kishte thënë herën e parë. Unë thashë: "O I Dërguar i Allahut ﷺ, lutju Allahut që të më bëjë një prej tyre!" Ai tha: "Ti je ndër të parët." Më vonë, gjatë kohës së Muavije bin Ebi Sufjanit, Ummu Harami udhëtoi në det, por kur zbriti në tokë, ra nga kafsha e saj e hipjes dhe vdiq.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Umm Harami mori lajmin e gëzueshëm se do të ishte ndër lundërtarët e parë.
Njerëz që marrin pjesë sinqerisht në një luftë të lejuar për hir të Allahut.
Shprehje figurative për mesin ose hapësirat e gjera të detit.
Lajm i gëzueshëm se Umm Harami do të ishte pjesë e grupit të parë që do të nisej në luftë përmes detit.
Dijetarët, ndër ta Ibn Haxheri, nxjerrin nga ky transmetim vlerën e ekspeditave të para detare myslimane dhe nderin e pjesëmarrësve të tyre. Përmbushja e profecisë dëshmohet nga pjesëmarrja e Umm Haramit në një udhëtim detar gjatë kalifatit të Mu'avijes. Dijetarët trajtojnë gjithashtu faktin se Profeti ﷺ hyri te Umm Harami; ata e konsiderojnë atë një të afërme që ishte mahrem për të. Transmetimi vlerëson gjithashtu dëshirën e saj për të bërë mirë dhe kërkesën e saj për lutje drejtuar Allahut.
- Kërkoji Allahut ndihmë dhe pjesë në veprat që e kënaqin Atë.
- Mëso për historinë e myslimanëve të parë dhe përkushtimin e tyre, pa lavdëruar dhunën që bie ndesh me rregullat e Islamit.
- Ndaji lajmet e gëzueshme me të tjerët dhe përgjigju ndaj tyre me mirënjohje e lutje të sinqerta drejtuar Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.