Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7028

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ‏.‏ فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا‏.‏ فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ‏.‏ ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ‏.‏ فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Ubejdullahu ibn Seidi, na ka treguar Affani ibn Muslimi, na ka treguar Sahru ibn Xhuvejrije, na ka treguar Nafiu, se Ibn Umeri ka thënë:

"Disa burra nga sahabët e të Dërguarit të Allahut ﷺ shihnin ëndrra në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ia tregonin atij, ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ i interpretonte ato sipas asaj që donte Allahu. Unë isha një djalosh i ri, i pamartuar, dhe banoja në xhami. Thashë me vete: 'Po të kishte ndonjë të mirë tek ty, edhe ti do të shihje atë që shohin këta njerëz.' Kur u shtriva një natë, thashë: 'O Allah, nëse di ndonjë të mirë tek unë, më trego një ëndërr.' Ndërsa isha në këtë gjendje, erdhën tek unë dy engjëj, secili me një topuz hekuri në dorë, dhe më morën drejt Xhehenemit. Isha mes tyre dhe lutesha: 'O Allah, të mbrohem Ty nga Xhehenemi!' Pastaj pashë veten duke u përballur me një engjëll tjetër që mbante një topuz hekuri në dorë. Ai më tha: 'Mos u frikëso! Ti je një njeri i shkëlqyer, sikur vetëm të falesh më shumë.' Ata më çuan derisa më ndalën në buzë të Xhehenemit. Pashë se ai ishte i ndërtuar si pus, me shtylla anësore si të pusit, dhe pranë çdo shtylle qëndronte një engjëll me topuz hekuri në dorë. Brenda tij pashë njerëz të varur zinxhirësh, me kokat poshtë, dhe njoha disa burra nga Kurejshët. Pastaj ata më çuan nga ana e djathtë. Ia tregova këtë ëndërr Hafsës, dhe Hafsa ia tregoi të Dërguarit të Allahut ﷺ. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Abdullahu është me të vërtetë një njeri i mirë.'" Nafiu tha: "Pas kësaj, Abdullah ibn Umeri nuk pushoi së shumti faljen e namazit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Umeri e mori seriozisht ëndrrën e tij dhe i shtoi lutjet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ru’ya

Një ëndërr; në këtë rrëfim, ëndrra që Ibn Umeri ia tregoi Hafsës.

Miqma’a

Një topuz i rëndë ose shkop, i përmendur në ëndërr.

Namaz nafl

Namaz vullnetar, përveç namazeve të detyrueshme ditore.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një ëndërr e mirë mund të jetë nxitje, por nuk e zëvendëson shpalljen islame dhe as nuk përbën burim të pavarur të rregullave fetare. Fjalët e engjëllit e nxitën Ibn Umerin të falej më shumë; shembulli i tij tregon se ai e zbatoi praktikisht këtë nxitje. Profeti ﷺ ia vërtetoi devotshmërinë, pa thënë se ishte pa mëkate. Katër medh’hebet sunite i njohin namazet vullnetare si adhurim të rekomanduar, ndërsa namazet e detyrueshme mbeten të domosdoshme.

Mësime për sot
  1. Merre seriozisht një nxitje të sinqertë dhe ktheje në një zakon konkret, siç është namazi shtesë.
  2. Kërkoji Allahut udhëzim dhe mbrojtje, duke vazhduar njëkohësisht t’i kryesh me kujdes namazet e detyrueshme.
  3. Ndaje një ëndërr domethënëse me dikë që i beson dhe kërko shpjegim nga një person i besueshëm e i ditur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.