Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7030

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ، إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ، فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ‏.‏ فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah ibn Umeri (r.a.): Isha një djalosh i ri dhe beqar në kohën e Profetit ﷺ dhe flija në xhami. Kushdo që shihte ndonjë ëndërr, ia tregonte Profetit ﷺ. Unë thashë:

"O Allah! Nëse ka ndonjë të mirë për mua tek Ti, atëherë më shfaq një ëndërr që ta interpretojë për mua i Dërguari i Allahut ﷺ." Fjeta dhe pashë dy engjëj që erdhën tek unë dhe më morën me vete. Ata takuan një engjëll tjetër i cili më tha: "Mos ki frikë, ti je njeri i mirë." Ata më çuan drejt Zjarrit dhe ja, ai ishte i ndërtuar si pusë, dhe brenda tij pashë njerëz nga të cilët disa i njihja. Pastaj ata më çuan nga ana e djathtë. Kur u gdhi, ia tregova këtë ëndërr Hafsës. Hafsa tha se ia kishte treguar Profetit ﷺ dhe ai kishte thënë: "Abdullahu është njeri i mirë, sikur të falte më shumë namaz natën." Zuhriu thotë: Pas kësaj, Abdullahu filloi të falte shumë namaz natën.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Umari e mori ëndrrën si nxitje për t’u falur më shpesh gjatë natës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
namazi i natës

Namaze vullnetare që falen pas namazit të mbrëmjes dhe para agimit.

shpjegimi i ëndrrës

Sqarimi i kuptimit të një ëndrre; këtu, Profeti ﷺ i dha Ibn Umarit një shpjegim personal.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një këshillë e mirë mund ta nxisë dikë drejt adhurimit shtesë dhe se virtyti shoqërohet me përparim të vazhdueshëm. Profeti ﷺ e lavdëroi Ibn Umarin, por i tregoi edhe një përmirësim konkret: të falej më shpesh natën. Ëndrra nuk përbënte bazë për një urdhër të përgjithshëm; namazi i natës mbeti adhurim vullnetar.

Mësime për sot
  1. Zgjidh një orar të qëndrueshëm dhe të arritshëm për namazin vullnetar të natës, edhe nëse në fillim fal vetëm disa namaze.
  2. Pranoje këshillën e sinqertë si mundësi për ta përmirësuar adhurimin hap pas hapi.
  3. Tregoja një ëndërr shqetësuese një personi të urtë e të ditur dhe mos lejo që ajo të sundojë jetën tënde të përditshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.