Sprovat dhe Fundi i Botës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7083

Transmetuar nga Abu Bakra. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Sprovat dhe Fundi i Botës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Bakra

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ رَجُلٍ، لَمْ يُسَمِّهِ عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَرَجْتُ بِسِلاَحِي لَيَالِيَ الْفِتْنَةِ فَاسْتَقْبَلَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أُرِيدُ نُصْرَةَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَكِلاَهُمَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ فَهَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لأَيُّوبَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ يُحَدِّثَانِي بِهِ فَقَالاَ إِنَّمَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْحَسَنُ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، وَهِشَامٌ، وَمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَرَوَاهُ بَكَّارُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ‏.‏

Përkthimi

Transmeton El-Haseni (Allahu e mëshiroftë): (El-Ahnafi tha:) Dolli me armët e mia gjatë netëve të Fitnes dhe më takoi Ebu Bekraja duke më pyetur:

"Ku po shkon?" Unë u përgjigja: "Dua të ndihmoj kushëririn e të Dërguarit të Allahut ﷺ (Aliun)." Ai tha: "I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Kur dy muslimanë nxjerrin shpatat kundër njëri-tjetrit, që të dy janë nga banorët e Xhehenemit.' Iu tha Profetit: 'Kjo është e qartë për vrasësin, por ç'faj ka i vrari?' Ai u përgjigj: 'Sepse edhe ai kishte ndërmend të vriste kundërshtarin e tij.'" (Shih Hadithin nr. 30, Vëllimi 1) Transmeton El-Ahnafi: Ebu Bekraja tha: Profeti ﷺ ka thënë (siç u përmend më lart).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush lufton në një përplasje mes myslimanëve me synimin për të vrarë, mban përgjegjësi të rëndë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fitna

Një sprovë e rëndë ose një periudhë konflikti dhe hutimi.

Banorët e Zjarrit

Një paralajmërim i rëndë për ata që synojnë me vetëdije të vrasin një mysliman tjetër; gjykimi përfundimtar i takon Allahut.

Synimi

Qëllimi që dikush ndjek me vetëdije, edhe kur nuk arrin ta përmbushë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se paralajmërimi u drejtohet dy luftëtarëve që përdorin me vetëdije dhunë vdekjeprurëse kundër njëri-tjetrit. I vrari përmendet sepse edhe ai kishte synuar ta vriste kundërshtarin. Prandaj, teksti i këshillon myslimanët të shmangin derdhjen e gjakut dhe pjesëmarrjen në përleshje të brendshme. Synimi ka rëndësi për përgjegjësinë morale, por një person nuk shpallet pa mëdyshje jobesimtar vetëm mbi bazën e këtij paralajmërimi; gjykimi për individët dhe përfundimin e tyre i takon Allahut.

Mësime për sot
  1. Gjatë një konflikti, mos kap armët dhe mos ndihmo në dhunën mes myslimanëve.
  2. Shqyrtoje synimin para se të veprosh: edhe përpjekja e dështuar për një padrejtësi të rëndë mbetet moralisht e rëndë.
  3. Kur ka tensione, kërko një rrugëdalje paqësore dhe këshillohu me njerëz të besueshëm e të urtë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.