Sahih al-Bukhari, hadithi 7225
Transmetuar nga Ka'b ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ ـ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا.
Më ka treguar Jahja ibn Bukejr, na ka treguar Lejthi, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, nga Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik: Abdullah ibn Ka'b ibn Malik - i cili ishte udhërrëfyesi i Ka'bit nga bijtë e tij kur Ka'bi u verbua - tha: E kam dëgjuar Ka'b ibn Malikun duke thënë: Kur mbeta prapa të Dërguarit të Allahut ﷺ në Betejën e Tebukut - dhe ai përmendi të gjithë historinë e tij - i Dërguari i Allahut ﷺ ua ndaloi muslimanëve të flisnin me ne. Ne qëndruam pesëdhjetë netë në atë gjendje, pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ shpalli se Allahu e kishte pranuar pendimin tonë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kaʿbi dhe shokët e tij qëndruan të veçuar për pesëdhjetë net, derisa pendimi i tyre u pranua.
Kaʿb ibn Malik tregon se nuk mori pjesë në ekspeditën e Tebukut dhe për veçimin që pasoi. Pas pesëdhjetë netësh, i Dërguari i Allahut ﷺ njoftoi se Allahu ua kishte pranuar pendimin.
Ekspedita në të cilën ushtria myslimane u nis nën udhëheqjen e të Dërguarit të Allahut ﷺ.
Allahu i fali Kaʿbin dhe shokët e tij pasi u penduan sinqerisht.
Komentuesit klasikë, mes tyre Ibn Haxheri, e vendosin këtë transmetim në rrëfimin e zgjeruar për rrëfimin e sinqertë të Kaʿbit dhe pendimin e tij. Ata theksojnë se ndershmëria, edhe kur e vërteta sjell pasoja, mund të hapë rrugën drejt faljes. Veçimi tregon gjithashtu se një bashkësi mund të marrë masa korrigjuese; qëllimi i tyre është përmirësimi dhe bindja, jo hakmarrja personale. Ky transmetim, më vete, nuk përcakton një periudhë të përgjithshme prej pesëdhjetë netësh për pendim ose veçim shoqëror.
- Thuaje të vërtetën për gabimet e tua dhe kërkoji Allahut falje me sinqeritet.
- Kur ia vë në dukje dikujt një gabim, përqendrohu te përmirësimi dhe trajtoje atë person me drejtësi.
- Mos nxirr nga kjo histori një afat të caktuar ndëshkimi; masat fetare duhet të mbështeten në dije të besueshme.
Ky transmetim sahih është një plotësim i afërt në të njëjtën përmbledhje dhe lidhet me temën e kthimit te Allahu.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Ky transmetim sahih thekson devotshmërinë ndaj Allahut dhe sjelljen e mirë, vlera që lidhen me sinqeritetin dhe pendimin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.