Dëshirat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7226

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dëshirat
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً يَكْرَهُونَ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ مَا تَخَلَّفْتُ، لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im! Sikur të mos ishte për disa burra që nuk pëlqejnë të mbeten prapa dhe unë nuk kam mundësi t'i mbart ata, nuk do të kisha mbetur prapa nga asnjë fushatë. Do të dëshiroja të vritesha në rrugën e Allahut, pastaj të ringjallesha, sërish të vritesha, pastaj të ringjallesha, sërish të vritesha, pastaj të ringjallesha dhe sërish të vritesha."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ dëshironte të bëhej dëshmor, por kujdesej edhe për bashkësinë e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
të mbetesh pas

Të mos shkosh me Profetin ﷺ kur të tjerët nisen në ekspeditë.

transport

Një kafshë kalërimi ose mjet tjetër për të marrë me vete burrat.

në rrugën e Allahut

Të veprosh për të kërkuar kënaqësinë e Allahut; këtu bëhet fjalë për pjesëmarrjen në një luftim nën udhëheqjen e Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë vënë në dukje se Profeti ﷺ shpreh dëshirën për t'u bërë dëshmor, por heq dorë prej saj, sepse përndryshe burrat do të mbeteshin pa transport. Kjo tregon si vlerën e lartë të sakrificës, ashtu edhe kujdesin e tij për njerëzit nën përgjegjësinë e tij. Pasazhi nuk e madhëron dhunën e palejuar: pjesëmarrja në luftë të armatosur u nënshtrohet rregullave dhe autoritetit kompetent, ndërsa hadithi nuk vendos ndonjë detyrim individual për të kërkuar vdekjen.

Mësime për sot
  1. Kur ndjek një dëshirë personale, kujto edhe detyrat dhe njerëzit që të janë besuar për t'u kujdesur për ta.
  2. Shërbeju të tjerëve në mënyrë praktike: kushtoji vëmendje nevojave të tyre dhe ndihmoji kur nuk mund të vazhdojnë vetë.
  3. Qëllimi i sinqertë kërkon të veprosh sipas rregullave islame, jo të kërkosh rrezikun ose vdekjen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.