Dëshirat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7236

Transmetuar nga Al-Bara' ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dëshirat
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdania transmetoi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Babai i tijأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ يَوْمَ الأَحْزَابِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا نَحْنُ، وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، إِنَّ الأُلَى وَرُبَّمَا قَالَ الْمَلاَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا ‏"‏ أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ‏.‏

Përkthimi

El-Bera bin Azibi (r.a.) transmeton: Në ditën e Betejës së Ahzabit, Pejgamberi ﷺ mbante dheun bashkë me ne. Unë pashë se pluhuri kishte mbuluar bardhësinë e barkut të tij, ndërsa ai thoshte: 'Po të mos ishe Ti, ne nuk do të ishim udhëzuar, as nuk do të jepnim sadaka dhe as nuk do të falnim namaz. Prandaj, zbrito qetësi (sekine) mbi ne! Ata kanë shkelur kundër nesh, dhe nëse duan të sjellin fitne, ne do ta refuzojmë!' Ai e ngrinte zërin kur thoshte 'refuzojmë'.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ punoi së bashku me të tjerët dhe iu lut Allahut për qëndrueshmëri dhe qetësi.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan ditën e Betejës së al-Ahzabit, kur Profeti ﷺ zhvendoste dheun së bashku me shokët e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sakina

Qetësia dhe qëndrueshmëria që Allahu vendos në zemra.

Al-Ahzab

Aleatët: koalicioni që marshoi kundër muslimanëve.

Fitna

Sprovë ose fatkeqësi që mund t’i largojë njerëzit nga besimi dhe qëndrueshmëria.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se një udhëheqës jep vetë shembull të mirë dhe punon së bashku me bashkësinë e tij, edhe në punë të rënda. Fjalët e Profetit ﷺ tregojnë se udhëheqja, lutja dhe veprat e mira janë mëshirë nga Allahu. Lutja e tij u mëson besimtarëve t’i kërkojnë Allahut qetësi dhe, njëkohësisht, të qëndrojnë të vendosur përballë kërcënimeve.

Mësime për sot
  1. Si udhëheqës, merr pjesë aktivisht në punë dhe mos i lër të tjerët t’i mbajnë vetëm barrët.
  2. Kërkoji Allahut qetësi dhe qëndrueshmëri kur je nën trysni.
  3. Qëndro besnik ndaj lutjes dhe veprave të mira, edhe kur të tjerët përpiqen të të frikësojnë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.