Sahih al-Bukhari, hadithi 7283
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Kuraybia transmetoi al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ. فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا، فَانْطَلَقُوا عَلَى مَهَلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ، فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي، فَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ، وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ بِمَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ".
Na ka treguar Ebu Kurejbi, na ka treguar Ebu Usame, nga Burejdi, nga Ebu Burde, nga Ebu Musa, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Shembulli im dhe shembulli i asaj me të cilën më ka dërguar Allahu është si shembulli i një njeriu që erdhi te populli i tij dhe tha: 'O populli im, unë e kam parë ushtrinë armike me sytë e mi, dhe unë jam paralajmëruesi i zhveshur, prandaj shpëtoni veten!' Një grup i popullit të tij i besoi atij dhe u nis natën, duke udhëtuar ngadalë derisa arritën në siguri. Ndërsa një grup tjetër e përgënjeshtroi dhe mbeti në vendet e tyre deri në mëngjes, kur ushtria i sulmoi, i shkatërroi dhe i fshiu plotësisht. Ky pra, është shembulli i atij që më bindet mua dhe ndjek atë që kam sjellë, dhe shembulli i atij që më kundërshton dhe mohon të vërtetën që kam sjellë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush i bindet Profetit ﷺ dhe ndjek udhëzimin e tij, gjen shpëtimin.
Një figurë për dikë që paralajmëron me urgjencë të madhe dhe pa vonesë për një rrezik që po afrohet.
Njerëzit u larguan me kujdes, pa tërhequr vëmendjen e ushtrisë që po afrohej.
Shpallja dhe udhëzimi i Allahut që Profeti ﷺ ua përcolli njerëzve.
Komentues klasikë si Ibn Haxheri theksojnë se krahasimi e bën të qartë seriozitetin e paralajmërimit profetik dhe pasojat e pranimit ose të refuzimit të tij. Bindja nënkupton ndjekjen e udhëzimit të Profetit ﷺ; metafora nxit të mos vonohemi kur paralajmërohemi për rrezik. Katër shkollat juridike sunite e njohin autoritetin e Sunetit autentik krahas Kuranit.
- Merri seriozisht udhëzimet profetike të besueshme dhe mos e shty pa nevojë zbatimin e tyre.
- Në zgjedhjet fetare, kontrollo nëse vepron sipas Kuranit dhe Sunetit autentik.
- Paralajmëroji të tjerët me kujdes dhe qartësi kur dëshiron t’i mbrosh nga zgjedhje të dëmshme.
Çfarë nënkupton kjo transmetese, nga brendësia te shoqëria — prekni një rreth për ta hapur.
Ky transmetim mëson se duhen shmangur gjërat e ndaluara dhe duhen zbatuar urdhërimet aq sa është e mundur; kështu plotëson thirrjen për të ndjekur udhëzimin profetik.
Sahih al-Bukhari · #7282 (Sahih)Ky transmetim u drejtohet lexuesve të Kuranit dhe nënvizon rëndësinë e qëndrueshmërisë dhe të ndjekjes së udhëzimit të drejtë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.