Kapja pas Kuranit dhe Sunnetit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7285

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kapja pas Kuranit dhe Sunnetit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏ قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنَاقًا‏.‏ وَهْوَ أَصَحُّ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, r.a.: Kur vdiq i Dërguari i Allahut ﷺ dhe Ebu Bekri u zgjodh kalif pas tij, disa nga arabët u kthyen në mosbesim. Omeri i tha Ebu Bekrit:

"Si do të luftosh kundër njerëzve, kur i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Më është urdhëruar të luftoj kundër njerëzve derisa të thonë La ilahe il-lallah. Kush thotë La ilahe il-lallah, e mbron prej meje pasurinë dhe jetën e tij, përveçse me të drejtën e Islamit, dhe llogaria e tij është tek Allahu.'" Ebu Bekri tha: "Për Allahun, unë patjetër do të luftoj kundër atij që bën dallim midis namazit dhe zekatit, sepse zekati është e drejta e pasurisë. Për Allahun, nëse ata më mohojnë edhe një litar që ia jepnin të Dërguarit të Allahut ﷺ, unë do t'i luftoj ata për këtë." Omeri tha: "Për Allahun, nuk ishte gjë tjetër veçse pashë se Allahu ia kishte hapur kraharorin Ebu Bekrit për luftë, dhe e kuptova se kjo ishte e vërteta." Ibn Bukejri dhe Abdullahu transmetojnë nga Lejthi fjalën 'deve e vogël', dhe kjo është më e sakta.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Bekri e mbrojti zekatin si detyrim, kra namazit.

Sfondi dhe arsyeja

Pas vdekjes së Profetit ﷺ, disa grupe arabe refuzuan të paguanin zekatin. Ebu Bekri vendosi të luftonte kundër tyre; Omeri fillimisht e vuri në dyshim këtë vendim, pastaj pranoi se qëndrimi i Ebu Bekrit ishte i drejtë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
zekati

Një kontribut i detyrueshëm nga pasuria që u jepet përfituesve të përcaktuar.

e drejta mbi pasurinë

Zekati është një detyrim fetar që rëndon mbi pasurinë kur plotësohen disa kushte.

gjaku dhe pasuria ime janë të mbrojtura

Ai që shqipton dëshminë e besimit gëzon mbrojtje, përveç rastit kur zbatohet një e drejtë e përcaktuar sipas ligjit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta en-Neveviu, nxjerrin prej kësaj se zekati është shtyllë e detyrueshme e Islamit dhe nuk mund të mohohet i shkëputur nga namazi. Ebu Bekri bëri dallimin mes dikujt që e pranon detyrimin e vet, por nuk e paguan, dhe grupeve që e mohuan zekatin si detyrim fetar; ndërhyrja e autoritetit kundër grupeve të tilla nuk u takon individëve. Shkollat juridike e konsiderojnë zekatin të detyrueshëm kur plotësohen kushtet, ndërsa rregullat e hollësishme për mbledhjen dhe refuzimin varen nga rrethanat dhe autoriteti kompetent.

Mësime për sot
  1. Trajtoje zekatin si detyrim konkret: llogarit shumën që duhet paguar dhe jepja një përfituesi të njohur.
  2. Diskuto çështjet e vështira fetare me dije dhe respekt, siç vepruan Omeri dhe Ebu Bekri.
  3. Mos e përdor këtë rrëfim si justifikim për dhunë individuale; zbatimi i ligjit është përgjegjësi e autoritetit kompetent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.