Kapja pas Kuranit dhe Sunnetit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7286

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kapja pas Kuranit dhe Sunnetit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ بَدْرٍ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجْلِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي هَلْ لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَتَسْتَأْذِنَ لِي عَلَيْهِ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ لِعُيَيْنَةَ فَلَمَّا دَخَلَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَمَا تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِأَنْ يَقَعَ بِهِ فَقَالَ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ‏}‏ وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah ibn Abasi, radijallahu anhuma: Ujejne ibn Hisn ibn Hudhejfe ibn Bedr erdhi dhe qëndroi te djali i xhaxhait të tij, El-Hurr ibn Kajs ibn Hisn, i cili ishte nga ata që Omeri i mbante afër vetes. Në fakt, kurra' (dijetarët që e dinin Kur'anin përmendësh) ishin anëtarët e këshillit dhe bashkëbiseduesit e Omerit, qofshin pleq apo të rinj. Ujejneja i tha djalit të xhaxhait:

"O djali i xhaxhait! A ke ndonjë ndikim te ky prijës që të më sigurosh leje për ta takuar?" Ai u përgjigj: "Do të kërkoj leje për ty." (Ibn Abasi shtoi:) Kështu ai mori lejen për Ujejnen, dhe kur ky hyri brenda, tha: "O biri i El-Hattabit! Pasha Allahun, as nuk na jep furnizim të mjaftueshëm dhe as nuk gjykon drejt midis nesh!" Atëherë Omeri u zemërua aq shumë sa deshi ta ndëshkonte. Por El-Hurri tha: "O Prijës i Besimtarëve! Vërtet, Allahu i Lartësuar i ka thënë Pejgamberit të Tij ﷺ: 'Mbaje faljen, urdhëro për mirësi dhe largohu nga injorantët!' (7:199). Dhe vërtet, ky njeri është prej injorantëve." Pasha Allahun, Omeri nuk e tejkaloi atë ajet kur El-Hurri ia lexoi; ai ishte njeri që ndalej para Librit të Allahut dhe i bindej atij menjëherë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umeri e la veten të udhëhiqej nga një ajet i Kuranit drejt qetësisë dhe faljes.

Sfondi dhe arsyeja

Uyaina ibn Hisn erdhi në Medinë dhe kritikoi Umari për dhuratat dhe gjykimet e tij. Al-Hurr ibn Qais ia kujtoi Umarit Kuranin 7:199, pas së cilës Umari e përmbajti zemërimin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Qurra’

Njerëz që e recitonin Kuranin dhe kishin njohuri për të.

Amir al-Mu’minin

Udhëheqësi i besimtarëve; titull me të cilin i drejtoheshin kalifit.

Largohu nga të paditurit

Mos u rrëmbe nga sjellja e vrazhdë ose e pamatur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se udhëheqësit duhet të kërkojnë këshillën e njerëzve të ditur, pavarësisht moshës së tyre, dhe se Kurani u jep drejtim veprimeve të tyre. Transmetimi e lavdëron Umarin që e përmbajti zemërimin kur iu kujtua një ajet. Tregon gjithashtu se qetësia dhe falja mund të jenë të përshtatshme përballë sjelljes së pamatur, pa nënkuptuar se padrejtësia ose përgjegjësia duhet të shpërfillen.

Mësime për sot
  1. Kur kritikat të zemërojnë, fillimisht bëj një hap prapa dhe lëre një udhëzim përkatës kuranor të përcaktojë reagimin tënd.
  2. Merrini seriozisht këshillat e njerëzve të ditur, pavarësisht moshës ose pozitës së tyre shoqërore.
  3. Përgjigju fjalëve të pamatura me vetëpërmbajtje, por vazhdo të kërkosh përgjegjësinë e duhur dhe drejtësinë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.