Sahih al-Bukhari, hadithi 7328
Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى. وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ. قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا.
Na ka treguar Ubejd ibn Ismaili: Na ka treguar Ebu Usameja: Nga Hishami, nga babai i tij, nga Aishja (r.a.), e cila i tha Abdullah ibn Zubejrit:
"Më varros bashkë me shoqet e mia (bashkëshortet e tjera të Pejgamberit) dhe mos më varros bashkë me Pejgamberin ﷺ në shtëpi, sepse nuk më pëlqen të konsiderohem e shenjtëruar (vetëm për këtë gjë)." Gjithashtu, nga Hishami, nga babai i tij: Omeri (r.a.) i dërgoi një mesazh Aishes (r.a.) duke thënë: "Më lejo të varrosem bashkë me dy shokët e mi (Pejgamberin ﷺ dhe Ebu Bekrin r.a.)." Ajo u përgjigj: "Po, pasha Allahun!" Dhe ai tha: Kur ndonjë burrë nga sahabët i dërgonte asaj mesazh duke kërkuar leje për t'u varrosur aty, ajo thoshte: "Jo, pasha Allahun, kurrë nuk do t'i jap përparësi askujt tjetër mbi ta."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aishja zgjodhi modestinë, por i dha Omerit leje të prehej pranë Profetit ﷺ.
Gratë e tjera të Profetit ﷺ, pranë të cilave Aishja dëshironte të varrosej.
Aishja nuk dëshironte që njerëzit t’i jepnin nderim të veçantë vetëm sepse do të varrosej në shtëpinë e Profetit ﷺ.
Dijetarët e shohin kërkesën e Aishes si shembull të modestisë dhe të shmangies së kërkimit të nderimit të veçantë për veten. Leja që i dha Omerit tregon njëkohësisht vlerësimin e saj të madh për të dhe kujdesin e saj: atij i dha leje, por ua refuzoi të tjerëve që kërkuan të njëjtin vend. Transmetimi mëson se leja e personit që ka të drejtën të vendosë për një vendvarrim ka rëndësi; në vetvete, ai nuk përbën një rregull të përgjithshëm se dikush duhet të varroset aty.
- Zgjidh modestinë dhe mos kërko nderim të veçantë për veten.
- Jep leje me kujdes dhe respekto të drejtat e të tjerëve.
- Vlerëso virtytet e të tjerëve pa e vënë veten mbi ta.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.