Sahih al-Bukhari, hadithi 7388
Transmetuar nga Abdullah ibn Amr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymania transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Yazidيَزِيدَ
- 5Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7Abu Bakr as‑Siddiqأَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي. قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مِنْ عِنْدِكَ مَغْفِرَةً، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ".
Na ka treguar Jahja ibn Sulejmani; më ka treguar Ibn Vehbi; më ka lajmëruar Amri, nga Jezidi, nga Ebul-Hajri, i cili ka dëgjuar Abdullah ibn Amrin të thotë: Ebu Bekër Es-Sidiku, Allahu qoftë i kënaqur me të, i tha Profetit ﷺ:
"O i Dërguari i Allahut! Më mëso një lutje që ta them në namazin tim." Ai ﷺ tha: "Thuaj: 'Allahumme inni zalemtu nefsi zulmen kesira, ve la jagfiruz-zunube il-la ente, fagfir li min indike magfireten, inneke entel-Gafurur-Rahim.' (O Allah! Unë i kam bërë shumë padrejtësi vetes sime dhe askush nuk i fal mëkatet përveç Teje, prandaj më fal mua me faljen Tënde; vërtet Ti je Falësi i Madh, Mëshiruesi.)"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ebu Bekri mësoi t’i kërkonte Allahut falje me përulësi.
Ebu Bekri i kërkoi Profetit ﷺ një lutje për namazin e tij; Profeti ﷺ ia mësoi këto fjalë.
Me këtë, Ebu Bekri pranon mangësitë dhe mëkatet e tij ndaj Allahut.
Allahu i fal mëkatet dhe i mbulon, që të mos e ndëshkojë robin për to.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një musliman mund t’i kërkojë Allahut falje drejtpërdrejt, duke pranuar mangësitë e veta. Kjo lutje vërteton se vetëm Allahu i fal mëkatet dhe mëson se përulësia shoqërohet me shpresën në mëshirën e Tij. Profeti ﷺ ia mësoi Ebu Bekrit këto fjalë për namazin e tij; prandaj dijetarët i konsiderojnë të përshtatshme si lutje gjatë namazit.
- Përfshije këtë lutje në namazin tënd dhe kërkoji Allahut falje me përulësi të sinqertë.
- Pranoji gabimet e tua pa e humbur shpresën në mëshirën e Allahut.
- Kërkoji drejtpërdrejt Allahut falje, sepse vetëm Ai i fal mëkatet.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.