Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7388

Transmetuar nga Abdullah ibn Amr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Sulaymania transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Yazidيَزِيدَ
  5. 5Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  7. 7Abu Bakr as‑Siddiqأَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ
  8. 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مِنْ عِنْدِكَ مَغْفِرَةً، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Jahja ibn Sulejmani; më ka treguar Ibn Vehbi; më ka lajmëruar Amri, nga Jezidi, nga Ebul-Hajri, i cili ka dëgjuar Abdullah ibn Amrin të thotë: Ebu Bekër Es-Sidiku, Allahu qoftë i kënaqur me të, i tha Profetit ﷺ:

"O i Dërguari i Allahut! Më mëso një lutje që ta them në namazin tim." Ai ﷺ tha: "Thuaj: 'Allahumme inni zalemtu nefsi zulmen kesira, ve la jagfiruz-zunube il-la ente, fagfir li min indike magfireten, inneke entel-Gafurur-Rahim.' (O Allah! Unë i kam bërë shumë padrejtësi vetes sime dhe askush nuk i fal mëkatet përveç Teje, prandaj më fal mua me faljen Tënde; vërtet Ti je Falësi i Madh, Mëshiruesi.)"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Bekri mësoi t’i kërkonte Allahut falje me përulësi.

Sfondi dhe arsyeja

Ebu Bekri i kërkoi Profetit ﷺ një lutje për namazin e tij; Profeti ﷺ ia mësoi këto fjalë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
I kam bërë shumë padrejtësi vetes

Me këtë, Ebu Bekri pranon mangësitë dhe mëkatet e tij ndaj Allahut.

Falje

Allahu i fal mëkatet dhe i mbulon, që të mos e ndëshkojë robin për to.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një musliman mund t’i kërkojë Allahut falje drejtpërdrejt, duke pranuar mangësitë e veta. Kjo lutje vërteton se vetëm Allahu i fal mëkatet dhe mëson se përulësia shoqërohet me shpresën në mëshirën e Tij. Profeti ﷺ ia mësoi Ebu Bekrit këto fjalë për namazin e tij; prandaj dijetarët i konsiderojnë të përshtatshme si lutje gjatë namazit.

Mësime për sot
  1. Përfshije këtë lutje në namazin tënd dhe kërkoji Allahut falje me përulësi të sinqertë.
  2. Pranoji gabimet e tua pa e humbur shpresën në mëshirën e Allahut.
  3. Kërkoji drejtpërdrejt Allahut falje, sepse vetëm Ai i fal mëkatet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.