Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 745

Transmetuar nga Asma bint Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ibn Abu Maryamia transmetoi al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوِ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا، وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قُلْتُ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، لاَ أَطْعَمَتْهَا، وَلاَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مِنْ خَشِيشِ أَوْ خُشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ibn Ebi Merjem na tregoi: Nafi’ b. Umer na njoftoi; Ibn Ebi Mulejka më tha: Esma bint Ebi Bekr (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ fali namazin e eklipsit. Ai qëndroi gjatë në këmbë, pastaj bëri ruku të gjatë. Më pas u ngrit dhe qëndroi sërish gjatë, pastaj bëri ruku të gjatë dhe ngriti kokën. Pastaj bëri sexhde të gjatë, ngriti kokën dhe bëri sërish sexhde të gjatë. Më pas u ngrit dhe qëndroi gjatë, pastaj bëri ruku të gjatë, ngriti kokën dhe qëndroi gjatë, pastaj bëri sërish ruku të gjatë, ngriti kokën dhe bëri sexhde, duke zgjatur sexhden. Pastaj ngriti kokën dhe bëri sërish sexhde të gjatë. Kur përfundoi namazin, tha:

"Xheneti m'u afrua aq shumë sa, po të guxoja, do t'ju sillja një vile nga frutat e tij. Edhe Xhehenemi m'u afrua aq shumë sa thashë: 'O Zoti im, a do të jem edhe unë me ta?' Atëherë pashë një grua që po gërvishtej nga një mace me kthetrat e saj. Pyeta: 'Çfarë ka kjo grua?' Thanë: 'Ajo e mbajti këtë mace të mbyllur derisa ngordhi nga uria; nuk e ushqeu dhe as nuk e lëshoi që të ushqehej vetë.'" Nafi’ thotë: "Mendoj se ai tha: 'Nga bari ose insektet e tokës'."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Namazi i eklipsit tregon si afërsinë e Ahiretit, ashtu edhe detyrimin për mëshirë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
namazi i kusufit

Namaz i veçantë që falet gjatë një eklipsi diellor.

sexhde

Përulja në namaz, kur balli prek tokën.

mbajtja e maces të mbyllur

Mbyllja e kafshës pa e ushqyer dhe pa i dhënë lirinë që ta kërkojë vetë ushqimin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga përshkrimi se namazi i eklipsit përbëhet nga dy rekate, secili me dy recitime në këmbë dhe dy përkulje, të ndjekura nga sexhdet. Shkollat juridike diskutojnë ndryshimet në formën dhe recitimin e saktë, por theksojnë se namazi, lutjet dhe përmendja e Allahut janë të përshtatshme gjatë një eklipsi. Paralajmërimi për macen tregon se trajtimi i mirë i kafshëve është përgjegjësi fetare dhe se mbyllja e një kafshe pa ushqim ose pa rrugëdalje është mëkat i rëndë. Përmendja e Xhenetit dhe Xhehenemit nënvizon gjithashtu se Ahireti është real dhe se veprat kanë pasoja.

Mësime për sot
  1. Siguroji çdo ditë kafshës sate shtëpiake ushqim dhe ujë të mjaftueshëm, si dhe hapësirë për të shfaqur sjellje të natyrshme.
  2. Nëse nuk mund të kujdesesh më për një kafshë, kaloja kujdesin dikujt tjetër ose lëre të lirë në mënyrë të sigurt.
  3. Shfrytëzoji dukuritë e pazakonta natyrore si rast për namaz, reflektim dhe përmendjen e Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.