Sahih al-Bukhari, hadithi 7477
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahyaia transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ، ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ، وَلْيَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ، إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ، لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Askush nga ju të mos thotë: 'O Allah, më fal nëse do', 'Mëshirohu ndaj meje nëse do', 'Më jep furnizim nëse do', por le të jetë i vendosur në lutjen e tij, sepse Ai bën atë që dëshiron dhe askush nuk mund ta detyrojë Atë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kërkoji Allahut me vendosmëri falje, mëshirë dhe furnizim.
T’i kërkosh Allahut me bindje, pa e dobësuar kërkesën me fjalët “nëse dëshiron”.
Allahu vepron plotësisht sipas vullnetit të Tij; asnjë fuqi nuk mund t’i imponojë diçka.
T’i japësh dikujt atë që i nevojitet, si jetesën dhe mjetet e jetesës.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se shprehja e ndaluar “nëse dëshiron” nuk është e përshtatshme kur kërkohet mirësia e Allahut: mund të tingëllojë sikur lutësi dyshon në nevojën e vet ose në fuqinë e Allahut. Prandaj besimtari kërkon me shpresë dhe bindje, duke pranuar se Allahu vendos lirisht dhe askush nuk mund ta detyrojë. Kjo nuk është pretendim për një përgjigje të garantuar, por pjesë e mirësjelljes në lutje.
- Kërkoji Allahut drejtpërdrejt dhe qartë atë që të nevojitet, pa e dobësuar lutjen me fjalët “nëse dëshiron”.
- Ki besim se Allahu vendos lirisht dhe askush nuk mund t’i imponojë diçka.
- Vazhdo t’i kërkosh Allahut falje, mëshirë dhe furnizim, me shpresë dhe sinqeritet.
Ky transmetim thekson se Allahu është i mirë dhe pranon të mirën; së bashku, ato vënë në pah sinqeritetin dhe kujdesin në adhurim dhe lutje.
Sahih al-Bukhari · #7476 (Sahih)Profeti ﷺ i nxit shokët e tij të ndërmjetësojnë për dikë në nevojë, gjë që lidhet me kërkimin e ndihmës dhe plotësimin e nevojave.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.