Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7478

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرٌو حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى أَهُوَ خَضِرٌ، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَا مُوسَى فِي مَلإِ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ فَقَالَ مُوسَى لاَ‏.‏ فَأُوحِيَ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ‏.‏ فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ‏.‏ فَكَانَ مُوسَى يَتْبَعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا، وَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ibn Abbasi (radijallahu anhuma) transmeton se ai dhe El-Hurr ibn Kajs ibn Hisn el-Fezari patën mosmarrëveshje rreth shokut të Musait, nëse ishte Hidri apo jo. Ndërsa ata po diskutonin, kaloi pranë tyre Ubejj ibn Ka'bi el-Ensari. Ibn Abbasi e thirri atë dhe i tha: 'Unë dhe ky shoku im kemi pasur mosmarrëveshje rreth shokut të Musait, për të cilin Musai kërkoi rrugën që ta takonte. A ke dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ të përmendë diçka për të?' Ubejji tha: 'Po, kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: Ndërsa Musai ishte ulur në një tubim të bijve të Izraelit, erdhi tek ai një burrë dhe e pyeti: A njeh ndonjë më të ditur se ti? Musai tha: Jo. Atëherë Allahu i shpalli Musait: Po, robi Ynë Hidri. Musai kërkoi rrugën për ta takuar atë, dhe Allahu caktoi peshkun si shenjë për të, duke i thënë: Kur ta humbasësh peshkun, kthehu mbrapa, sepse atje do ta takosh atë. Kështu, Musai ndoqi gjurmët e peshkut në det. Djali i ri (shërbyesi) i Musait i tha: A kujtohesh kur u strehuam te shkëmbi? Unë harrova të të tregoj për peshkun, dhe askush tjetër veç shejtanit nuk ma bëri të harroj ta përmend atë. Musai tha: Kjo është ajo që po kërkonim! Ata u kthyen gjurmëve të tyre dhe gjetën Hidrin, dhe ndodhi me ta ajo që Allahu e ka rrëfyer në Kuran.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Musai ﷺ e pranoi se Allahu ka më shumë dije dhe kërkoi Al-Khidrin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Khidri

Një rob i Allahut, të cilin e takoi Musai dhe të cilit Allahu i kishte dhënë dije të veçantë.

peshku si shenjë

Allahu ia dha peshkun Musait si shenjë për të njohur vendin ku do të takonte Al-Khidrin.

shoqëruesi i ri i Musait

Shoqëruesi i ri që udhëtoi me Musain dhe e kishte peshkun me vete.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se dija vjen nga Allahu dhe se edhe një profet mund të mos ketë dije që Allahu ia ka dhënë dikujt tjetër. Kërkimi i Musait tregon përulësi dhe përkushtim në mësim. Takimi na mëson gjithashtu se ngjarjet mund të përmbajnë urtësi që nuk duket menjëherë; kjo nuk e bën udhëzimin e Allahut leje për të shkelur ligjin hyjnor.

Mësime për sot
  1. Prano me qetësi atë që nuk di dhe kërko shpjegim nga dikush që ka dije.
  2. Kërko dije me durim dhe ji i gatshëm të rishikosh gjykimin tënd të mëparshëm.
  3. Kur një ngjarje duket e pakuptueshme, kërkoji Allahut udhëzim dhe mos nxirr përfundime të nxituara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.