Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 781

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ‏.‏ وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ‏.‏ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kur ndonjëri prej jush thotë 'Amin' dhe engjëjt në qiell thonë gjithashtu 'Amin', dhe këto dyja përputhen, atij do t'i falen mëkatet e kaluara."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush thotë sinqerisht “Amin” dhe përputhet në këtë me engjëjt, merr falje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Amin

Një lutje që do të thotë: “O Allah, pranoje lutjen tonë.”

përputhja

Besimtari e thotë “Amin” në të njëjtën kohë me engjëjt.

gjynahet e mëparshme

Gjynahet që dikush ka bërë më herët; hadithi përmend faljen si shpërblim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se është e pëlqyeshme të thuhet “Amin” pas el-Fatihas dhe të përputhet me engjëjt. Shpjegimi i “përputhjes” lidhet me çastin e duhur dhe me përputhjen në shqiptimin e “Amin”. Dijetarët theksojnë se ky premtim ka të bëjë me faljen nga Allahu dhe nuk është leje për të vazhduar kryerjen e gjynaheve.

Mësime për sot
  1. Pas el-Fatihas thuaj “Amin” me vetëdije dhe përqendrohu në namaz.
  2. Kur falesh pas një imami, ndiq leximin e tij dhe thuaj “Amin” në çastin e duhur.
  3. Kërkoji Allahut falje dhe shih në këtë premtim një nxitje për adhurim të sinqertë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.