Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 839

Transmetuar nga Itban bin Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Itban bin Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ‏.‏

Përkthimi

Mahmud bin Er-Rabi' ka thënë: Unë e mbaj mend të Dërguarin e Allahut ﷺ si dhe atë grusht ujë që mori nga një kovë në shtëpinë tonë dhe ma hodhi mua. Kam dëgjuar Itban bin Malik El-Ensarin, i cili ishte nga fisi Beni Salim, duke thënë:

"Unë u prija në namaz fisit tim Beni Salim. Njëherë shkova tek Pejgamberi ﷺ dhe i thashë: 'Shikimi im është dobësuar dhe ndonjëherë vërshimet e shiut bëhen pengesë midis meje dhe xhamisë së fisit tim. Do të dëshiroja që të vish në shtëpinë time dhe të falesh në një vend, në mënyrë që unë ta caktoj atë vend si vend faljeje.' Ai tha: 'Do ta bëj, nëse do Allahu.' Të nesërmen, pasi dielli ishte ngritur lart, i Dërguari i Allahut ﷺ erdhi në shtëpinë time bashkë me Ebu Bekrin. Pejgamberi ﷺ kërkoi leje për të hyrë dhe unë ia dhashë lejen. Ai nuk u ul para se të thoshte: 'Ku dëshiron që të falem në shtëpinë tënde?' Unë i tregova vendin ku dëshiroja që ai të falej. Ai u ngrit për të falur namazin dhe ne u rreshtuam pas tij. Kur ai dha selam dhe përfundoi namazin, edhe ne dhamë selam në të njëjtën kohë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u fal në shtëpi me kërkesën e Itbanit dhe kështu përcaktoi një vend për falje.

Sfondi dhe arsyeja

Itban ibn Maliku kishte shikim të dobët dhe përmbytjet mund ta pengonin të shkonte në xhami. Prandaj, ai i kërkoi Profetit ﷺ të falej në një vend të caktuar të shtëpisë së tij, që ta përdorte si vend faljeje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Teslim

Përshëndetja përmbyllëse me të cilën përfundon namazi.

Benu Selim

Një fis i ensarëve në Medinë, të cilit i përkiste Itbani.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se në shtëpi mund të caktohet një vend faljeje, i quajtur musalla, dhe se namazi i falur aty është i vlefshëm. Profeti ﷺ mori parasysh kufizimet e Itbanit dhe rrethanat praktike; kjo thekson se udhëzimi fetar shoqërohet me kujdes dhe përshtatet me mundësitë reale. Transmetimi përshkruan gjithashtu se Profeti ﷺ fillimisht e pyeti Itbanin se ku dëshironte që ai të falej, ndërsa të pranishmit u falën pas tij në rreshta.

Mësime për sot
  1. Cakto në shtëpi një vend të përhershëm e të pastër për falje, nëse kjo të ndihmon të falesh rregullisht.
  2. Kur organizon faljen, merr parasysh sëmundjen, kufizimet dhe rrethanat e vështira.
  3. Kur ke një problem praktik fetar, kërko këshillë dhe shpjego qartë për çfarë ndihme ke nevojë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.