Sahih al-Bukhari, hadithi 868
Transmetuar nga Abu Qatada. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskinia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatada al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Babai i tij, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ".
Abdullah bin Ebi Katade el-Ensari transmeton nga babai i tij se ai ka thënë:
"I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Kur ngrihem për në namaz, unë dua ta zgjat atë, por kur dëgjoj të qarat e një fëmije, e shkurtoj namazin tim, sepse nuk më pëlqen ta vështirësoj nënën e tij.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Imami e shkurton namazin kur qan një fëmijë, duke marrë parasysh nënën e tij.
Leximi më i gjatë ose kryerja më e zgjeruar e veprimeve të namazit.
Mbajtja e namazit më të shkurtër pa lënë jashtë pjesët e tij të detyrueshme.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se imami merr parasysh gjendjen e njerëzve që falen pas tij dhe nuk ua rëndon namazin pa nevojë. Profeti ﷺ e shkurtoi namazin nga dhembshuria për nënën që po kujdesej për fëmijën e saj që qante. Shkollat juridike e pranojnë se imami ia përshtat kohëzgjatjen e namazit xhematit, duke ruajtur pjesët e detyrueshme dhe qetësinë e namazit.
- Ai që udhëheq namazin merr parasysh fëmijët dhe kujdestarët në xhemat.
- Shkurtojeni namazin kur ka një nevojë të qartë, por ruani pjesët e tij të detyrueshme.
- Tregoni dhembshuri në adhurim dhe mos ua rëndoni të tjerëve detyrimet fetare pa nevojë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.