Sahih al-Bukhari, hadithi 870
Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aia transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَيَمْكُثُ هُوَ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَ نَرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ.
Ummu Selema (radijallahu anha) ka thënë: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ jepte selam dhe përfundonte namazin, gratë ngriheshin menjëherë dhe largoheshin, ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ qëndronte pak kohë në vendin e tij para se të ngrihej. (Zuhriu thotë:) Ne mendojmë – dhe Allahu e di më së miri – se ai e bënte këtë që gratë të largoheshin para se burrat t'i arrinin ato.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ qëndroi ulur për pak pas namazit, në mënyrë që gratë të largoheshin të parat.
Përshëndetja përmbyllëse në fund të namazit.
Të qëndrosh edhe pak pas taslimit në vendin ku është falur namazi.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se imami mund të qëndrojë edhe pak pas namazit dhe se marrja parasysh e privatësisë së grave dhe lehtësimi i largimit të tyre është një sjellje e mirë. Az-Zuhri e paraqet qëllimin e kësaj pritjeje si hamendësimin e tij dhe shton se Allahu e di më së miri; prandaj transmetimi nuk e paraqet këtë shpjegim si citim të drejtpërdrejtë të Profetit ﷺ. Medhhebet juridike trajtojnë normat praktike të sjelljes gjatë namazit me xhemat dhe theksojnë modestinë dhe shmangien e shqetësimit.
- Pas namazit me xhemat, mos qëndro pa nevojë në korridor dhe lër të tjerët të largohen qetësisht.
- Administratat e xhamive mund ta organizojnë daljen në mënyrë që vizitorët të mos shtyhen me njëri-tjetrin dhe secili të ndihet rehat.
- Në shpjegime, dallo qartë atë që një sahabi e transmeton drejtpërdrejt nga shpjegimi që shton një transmetues i mëvonshëm.
Ky transmetim Sahih trajton gjithashtu radhën e largimit të grave dhe burrave dhe normat e sjelljes pas namazit me xhemat.
Sahih al-Bukhari · #869 (Sahih)Aisha përshkruan këtu një praktikë të lidhur me namazin, e cila, ashtu si ky transmetim, i kushton vëmendje sjelljes së përshtatshme në hapësirën e faljes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.