Libri i Duave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 1044

Transmetuar nga Abu Mas'ud al-Ansari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Duave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Yahyaia transmetoi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا ‏.‏ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَضِبَ فِي مَوْعِظَةٍ قَطُّ أَشَدَّ مِمَّا غَضِبَ يَوْمَئِذٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيُوجِزْ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِهِ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Jahja ibn Jahja na ka treguar: Hushajmi na ka informuar, nga Ismail ibn Ebi Halid, nga Kejsi, nga Ebu Mes'udi el-Ensariu i cili tha: Një burrë erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:

"Unë vonohem nga namazi i sabahut për shkak të filanit, sepse ai e zgjat shumë namazin me ne." Kurrë nuk e kam parë Pejgamberin ﷺ të zemërohet në ndonjë këshillë më shumë sesa u zemërua atë ditë. Ai tha: "O njerëz! Me të vërtetë, disa prej jush i largojnë njerëzit (nga feja). Kushdo prej jush që u prin njerëzve në namaz, le ta shkurtojë atë, sepse pas tij ka të moshuar, të dobët dhe njerëz me nevoja."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që udhëheq namazin duhet të marrë parasysh njerëzit që falen pas tij.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë i tha Profetit ﷺ se e shmangte namazin e sabahut, sepse ai që e udhëhiqte e zgjaste shumë. Pas kësaj, Profeti ﷺ iu drejtua bashkësisë me vendosmëri.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Le ta mbajë të shkurtër

Imami duhet ta udhëheqë namazin shkurt, pa lënë pas dore pjesët e përcaktuara të tij.

Njerëz me nevoja urgjente

Njerëz, detyrimet ose rrethanat e të cilëve pas namazit duhen marrë parasysh.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se imami duhet të marrë parasysh mundësitë dhe rrethanat e bashkësisë. Shkurtësia nuk do të thotë të lihen pas dore veprimet e namazit, por të shmanget zgjatja e panevojshme. Detyrimi për të ruajtur formën e përcaktuar të namazit mbetet në fuqi; zgjatja vullnetare mund të jetë e përshtatshme kur të pranishmit janë dakord dhe askush nuk rëndohet.

Mësime për sot
  1. Udhëhiqe namazin me xhemat duke pasur parasysh të moshuarit, të sëmurët dhe njerëzit me detyrime.
  2. Nëse namazi të bëhet vazhdimisht i vështirë, diskutoje me respekt këtë me imamin ose drejtuesit.
  3. Bëji hutbet dhe veprimtaritë e tjera të përbashkëta të përshtatshme për njerëz me rrethana të ndryshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.