Libri i Xhamive dhe Vendeve të Namazit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 1189

Transmetuar nga Uthman ibn Affan. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhamive dhe Vendeve të Namazit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Uthman ibn Affan

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ تَعَالَى - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ - بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عِيسَى فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Harun b. Se'id el-Ejli dhe Ahmed b. Isa më treguan: Ibn Vehbi na tregoi; Amri më njoftoi; Bukejri i tregoi atij; Asim b. Umer b. Katadeja i tregoi atij se kishte dëgjuar Ubejdullah el-Haulanin të përmendte se kishte dëgjuar Uthman b. Affanin, kur njerëzit flisnin për të ndërsa ai po ndërtonte Xhaminë e Resulullahut ﷺ, të thoshte: 'Keni folur tepër! Unë kam dëgjuar Resulullahun ﷺ të thotë:

"Kush ndërton një xhami për Allahun e Lartësuar - Bukejri tha: Mendoj se ai tha - duke kërkuar Fytyrën e Allahut (kënaqësinë e Tij), Allahu do t'i ndërtojë atij një shtëpi në Xhenet."' Në transmetimin e Ibn Isasë thuhet: 'Një shtëpi si ajo në Xhenet'.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush ndërton një xhami me sinqeritet për hir të Allahut, do të ketë një shtëpi në Xhenet.

Sfondi dhe arsyeja

Uthman ibn Affan i tha këto fjalë kur njerëzit e kritikuan për rindërtimin e xhamisë së Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
kërkimi i Fytyrës së Allahut

Të veprosh me qëllimin e sinqertë për të fituar kënaqësinë e Allahut, jo lavdërime apo prestigj.

një shtëpi në Xhenet

Një shpërblim i përhershëm që Allahu ua jep atyre që kontribuojnë me sinqeritet në ndërtimin e një xhamie.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se ndërtimi i xhamive është një vepër me vlerë të madhe, kur qëllimi është i sinqertë. Përmendja e kërkimit të kënaqësisë së Allahut thekson se shpërblimi lidhet me qëllimin. Formulimi në një transmetim tjetër, «një shtëpi e ngjashme», e vërteton premtimin për një shpërblim të veçantë; ai nuk kërkon një stil apo përmasë të caktuar ndërtimi.

Mësime për sot
  1. Kontribuo sipas mundësive në ndërtimin, mirëmbajtjen ose bërjen të qasshme të një xhamie.
  2. Kontrollo qëllimin tënd kur jep lëmoshë: kërko kënaqësinë e Allahut, jo vlerësimin e njerëzve.
  3. Fol me kujdes për projektet e komunitetit dhe vlerëso meritën e kontributeve të sinqerta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.