Libri i Xhamive dhe Vendeve të Namazit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 1190

Transmetuar nga Uthman ibn Affan. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhamive dhe Vendeve të Namazit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Uthman ibn Affan

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ فَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Mahmud b. Labid transmeton: Kur Uthman b. Affan deshi të ndërtonte xhaminë, njerëzit nuk e pëlqyen këtë dhe dëshironin që ajo të mbetej në gjendjen e saj fillestare. Atëherë Uthmani tha:

"E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: 'Kush ndërton një xhami për Allahun, Allahu do t'i ndërtojë atij një të ngjashme në Xhenet.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush ndërton një xhami me përkushtim të sinqertë ndaj Allahut, do të ketë një shtëpi në Xhenet.

Sfondi dhe arsyeja

Uthman ibn Affan dëshironte ta rindërtonte xhaminë e Profetit ﷺ. Kur njerëzit e kundërshtuan këtë dhe parapëlqyen ta linin në gjendjen ekzistuese, ai citoi këtë thënie të Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
për hir të Allahut

Me qëllim të sinqertë, për të kërkuar kënaqësinë e Allahut.

një shtëpi të ngjashme

Një shtëpi në Xhenet si shpërblim; krahasimi nuk do të thotë se shpërblimi do të ketë saktësisht të njëjtën madhësi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se ndërtimi i një xhamie sjell shpërblim të madh kur qëllimi është i sinqertë. Premtimi vlen për ata që kontribuojnë në ndërtimin e një xhamie që është vërtet për adhurim dhe falje në bashkësi, jo për t’u dukur apo për prestigj personal. Fjalët “një shtëpi të ngjashme” tregojnë një shpërblim që i përgjigjet veprës; dijetarët nuk i shpjegojnë domosdoshmërisht si përputhje të saktë në madhësi ose formë.

Mësime për sot
  1. Mbështet një projekt xhamie me qëllim të sinqertë dhe kontribuo sipas mundësive.
  2. Ndihmo në ndërtimin ose mirëmbajtjen e një hapësire faljeje pa kërkuar vlerësim personal.
  3. Kur shqyrton ndryshime në një xhami, pesho me kujdes si dobinë për besimtarët, ashtu edhe ruajtjen e funksionit të saj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.