Hyrje · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 12

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Amr b. Muhammed b. Bukejr en-Nakid më ka treguar: Hashim b. el-Kasim Ebu en-Nadri na ka treguar: Sulejman b. el-Mugire na ka treguar, nga Thabiti, nga Enes b. Maliku, i cili tha: Ne ishim të ndaluar ta pyesnim të Dërguarin e Allahut ﷺ për ndonjë gjë, prandaj na pëlqente kur vinte ndonjë burrë i mençur nga shkretëtira dhe e pyeste atë, ndërsa ne dëgjonim. Erdhi një burrë nga shkretëtira dhe tha:

"O Muhammed, i dërguari yt erdhi tek ne dhe pretendoi se ti pretendon që Allahu të ka dërguar." Ai ﷺ tha: "Ka thënë të vërtetën." Burri pyeti: "Kush i krijoi qiejt?" Ai ﷺ u përgjigj: "Allahu." Pyeti: "Kush e krijoi tokën?" U përgjigj: "Allahu." Pyeti: "Kush i ngriti këto male dhe vendosi në to atë që ka vendosur?" U përgjigj: "Allahu." Burri tha: "Për Atë që krijoi qiejt, krijoi tokën dhe ngriti këto male, a të ka dërguar Allahu?" Ai ﷺ tha: "Po." Burri vazhdoi: "I dërguari yt pretendoi se ne kemi pesë namaze në ditën dhe natën tonë." Ai ﷺ tha: "Ka thënë të vërtetën." Pyeti: "Për Atë që të ka dërguar, a të ka urdhëruar Allahu për këtë?" Ai ﷺ tha: "Po." Burri tha: "I dërguari yt pretendoi se ne kemi zekat në pasurinë tonë." Ai ﷺ tha: "Ka thënë të vërtetën." Pyeti: "Për Atë që të ka dërguar, a të ka urdhëruar Allahu për këtë?" Ai ﷺ tha: "Po." Burri tha: "I dërguari yt pretendoi se ne kemi agjërimin e muajit Ramazan në vitin tonë." Ai ﷺ tha: "Ka thënë të vërtetën." Pyeti: "Për Atë që të ka dërguar, a të ka urdhëruar Allahu për këtë?" Ai ﷺ tha: "Po." Burri tha: "I dërguari yt pretendoi se ne kemi haxhin e Shtëpisë (Qabes) për atë që ka mundësi." Ai ﷺ tha: "Ka thënë të vërtetën." Pastaj ai u kthye të ikte dhe tha: "Për Atë që të ka dërguar me të Vërtetën, nuk do t'i shtoj asgjë këtyre dhe nuk do t'u pakësoj asgjë." Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Nëse është i sinqertë, do të hyjë në Xhenet."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Detyrimet islame janë përcaktuar nga Allahu dhe kërkojnë sinqeritet.

Sfondi dhe arsyeja

Anas ibn Malik tregon se shokët ishin nxitur të mos i bënin Profetit ﷺ pyetje të panevojshme. Prandaj, ata dëgjonin me dëshirë kur një burrë nga shkretëtira e pyeste për misionin e tij dhe adhurimet e detyrueshme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zekati

Një kontribut i detyrueshëm nga pasuri të caktuara, sipas rregullave islame.

Të jesh në gjendje

Detyrimi i haxhit vlen për atë që ka mjetet dhe mundësinë fizike për ta bërë udhëtimin.

I sinqertë

Të jesh i ndershëm në besim dhe në vepra, pa shtirje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se pesë namazet e përditshme, zekati, agjërimi i Ramazanit dhe haxhi për atë që është në gjendje ta kryejë përbëjnë detyrime islame. Profeti ﷺ vërteton se këto urdhëresa vijnë nga Allahu. Burri deklaron se nuk do t’u shtojë asgjë këtyre detyrimeve dhe as nuk do të heqë prej tyre; dijetarët e shpjegojnë fjalën e tij si besnikëri ndaj detyrimeve, jo si mohim të veprave të rekomanduara. Katër shkollat juridike sunite i njohin këto detyrime dhe theksojnë se rregullat për zekatin dhe haxhin shtjellohen më tej në fikh.

Mësime për sot
  1. Mëso cilat adhurime janë të detyrueshme për ty dhe kryeji me kujdes.
  2. Kontrollo cilat kushte për zekatin dhe haxhin zbatohen në situatën tënde.
  3. Kërko dije për të fituar qartësi dhe ji i sinqertë në synimin për t’iu bindur Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.