Hyrje · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 11

Transmetuar nga Talhah ibn Ubaydullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Talhah ibn Ubaydullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Kutejbe ibn Said ibn Xhemil ibn Tarif ibn Abdullah eth-Thekafi na tregoi: Maliku ibn Enesi - ndërsa i lexohej - nga Ebu Suhejl, nga babai i tij, se ai e kishte dëgjuar Talha ibn Ubejdullahun të thoshte: Një burrë nga Nexhdi, me flokë të shprishura, erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ. Ne dëgjonim gumëzhimën e zërit të tij, por nuk kuptonim çfarë po thoshte derisa u afrua tek i Dërguari i Allahut ﷺ. Atëherë doli se ai po pyeste për Islamin. I Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Pesë namaze në ditë dhe natë." Ai pyeti: "A kam ndonjë detyrim tjetër përveç këtyre?" Tha: "Jo, përveç nëse dëshiron të bësh vullnetarisht. Dhe agjërimi i muajit Ramazan." Ai pyeti: "A kam ndonjë detyrim tjetër përveç kësaj?" Tha: "Jo, përveç nëse dëshiron të bësh vullnetarisht." Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ i përmendi atij zekatin. Ai pyeti: "A kam ndonjë detyrim tjetër përveç kësaj?" Tha: "Jo, përveç nëse dëshiron të bësh vullnetarisht." Burri u kthye duke u larguar dhe tha: "Për Allahun, nuk do të shtoj asgjë mbi këtë dhe nuk do të pakësoj asgjë prej saj." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ka shpëtuar, nëse është i sinqertë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Detyrimet islame mjaftojnë; veprat vullnetare i plotësojnë ato.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zekati

Një formë e detyrueshme bamirësie që jepet sipas rregullave të përcaktuara.

vullnetar

Një vepër që nuk është e detyrueshme, por përmes së cilës dikush kryen adhurim shtesë.

Nexhdi

Një krahinë në Gadishullin Arabik.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se pesë namazet e përditshme, agjërimi i Ramazanit dhe zekati përfshihen ndër detyrimet e përmendura. Fjalët e Profetit ﷺ e bëjnë të qartë se namazi, agjërimi dhe dhënia shtesë janë vullnetare, pa shfuqizuar kështu detyrime të tjera të legjislacionit islam. Katër shkollat juridike sunite theksojnë se detyrimet duhen përmbushur dhe se sinqeriteti në këtë është thelbësor. Shprehja «ai ka shpëtuar nëse është i sinqertë» do të thotë se burri e mban vërtet premtimin e tij.

Mësime për sot
  1. Jepu pesë namazeve të përditshme një vend të caktuar në ditën tënde dhe mos i lër pas dore namazet e detyrueshme që ke humbur.
  2. Përgatitu me kohë për agjërimin e Ramazanit dhe mëso si llogaritet saktë zekati i detyrueshëm.
  3. Shtoje gradualisht adhurimin vullnetar, pa i lënë pas dore veprat e detyrueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.