Libri i Xhamive dhe Vendeve të Namazit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 1201

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhamive dhe Vendeve të Namazit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِي سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فِي الصَّلاَةِ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغُلاً ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Ebu Bekër ibn Ebi Shejbe, Zuhejr ibn Harb, Ibn Numejr dhe Ebu Seid el-Eshexh – fjalët e tyre ishin të ngjashme – thanë: Na ka treguar Ibn Fudejl, na ka treguar el-A'mesh, nga Ibrahimi, nga Alkame, nga Abdullah (r.a.) i cili tha: Ne i jepnim selam të Dërguarit të Allahut ﷺ ndërsa ai ishte në namaz dhe ai na kthente përgjigje. Por kur u kthyem nga Nexhashiu, i dhamë selam atij, por ai nuk na u përgjigj. Atëherë thamë: 'O i Dërguari i Allahut! Të jepnim selam kur ishe në namaz dhe ti na përgjigjeshe.' Ai u përgjigj: 'Me të vërtetë, namazi kërkon angazhim të plotë (vëmendje).'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë namazit, myslimani e përqendron vëmendjen te adhurimi.

Sfondi dhe arsyeja

Abdullah ibn Mas'ud dhe shokët e tij u kthyen nga Negusi dhe e përshëndetën Profetin ﷺ gjatë namazit. Pasi ai nuk u përgjigj, shpjegoi se namazi kërkon vëmendje të plotë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Negusi

Titulli i sundimtarit të krishterë të Abisinisë, ku ishin strehuar disa prej shokëve.

Vëmendje e plotë

Namazi kërkon vëmendjen e atij që falet; gjatë tij lihen mënjanë bisedat e zakonshme dhe përgjigjet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky hadith se të folurit dhe përgjigjja ndaj një përshëndetjeje gjatë namazit nuk lejohen si në bisedat e zakonshme. Shpjegimi zëvendësoi zakonin e mëparshëm për t'u përgjigjur. Medhhebet trajtojnë veçmas se cilat veprime llogariten si të folur dhe si mund t'i përgjigjet dikush një përshëndetjeje me gjest gjatë namazit; thelbi është që vëmendja të mbetet te namazi.

Mësime për sot
  1. Çaktivizo njoftimet dhe shmang shpërqendrimet e tjera para se të fillosh namazin.
  2. Përshëndete qetësisht atë që po falet dhe mos prit që të të përgjigjet me fjalë.
  3. Gjej kohë për t'u përqendruar para namazit dhe, nëse shpërqendrohesh, ktheje me vetëdije vëmendjen te namazi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.