Sahih Muslim, hadithi 137
Transmetuar nga Uthman ibn Affan. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiia transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Al‑Walid Abu Bishrالْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ
- 5Humranحُمْرَانَ
- 6Uthmanعُثْمَانَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً .
Na ka treguar Muhamed ibn Ebi Bekër el-Mukaddemi: Na ka treguar Bishr ibn el-Mufeddel: Na ka treguar Halid el-Hedha nga Velid Ebu Bishri, i cili tha: E kam dëgjuar Humranin të thoshte: E kam dëgjuar Uthmanin të thoshte: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë të njëjtën gjë, saktësisht kështu.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Othmani vërteton se i Dërguari i Allahut ﷺ shqiptoi të njëjtat fjalë.
Radha e personave nëpërmjet të cilëve është përcjellë një thënie e Profetit ﷺ.
Dijetarët e hadithit e shohin këtë variant si një rrugë shtesë dhe të pavarur transmetimi: Humrani e dëgjoi Othmanin t’ia atribuonte drejtpërdrejt këto fjalë Profetit ﷺ. Kjo mbështet ruajtjen e saktë të tekstit të mëparshëm. Transmetimi e vërteton thënien, por ky fragment nuk shton vetë ndonjë rregull të ri përmbajtësor.
- Kur mëson një hadith, kontrollo cilat fjalë në transmetimin e plotë i paraprijnë referimit.
- Përcilli me kujdes thëniet e Profetit ﷺ dhe dallo qartë tekstin nga shpjegimi yt.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.