Sahih Muslim, hadithi 1502
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhia transmetoi Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Babai i tij, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn al‑Mukhtarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ
- 5Musa ibn Anasمُوسَى بْنَ أَنَسٍ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، سَمِعَ مُوسَى بْنَ أَنَسٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِ وَبِأُمِّهِ أَوْ خَالَتِهِ . قَالَ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ وَأَقَامَ الْمَرْأَةَ خَلْفَنَا .
Na ka treguar Ubejdullahu ibn Muadhi, na ka treguar babai i tij, na ka treguar Shu'beh, nga Abdullah ibn el-Muhtar, i cili e ka dëgjuar Musa ibn Enesin duke transmetuar nga Enes ibn Maliku se i Dërguari i Allahut ﷺ fali namazin me të dhe me nënën ose hallën e tij. Ai tha:
"Më vendosi mua në anën e tij të djathtë dhe gruan e vendosi pas nesh."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e vendosi Enesin në të djathtën e tij dhe gruan pas tyre.
Imami e udhëhoqi namazin, ndërsa të tjerët ndoqën lëvizjet e tij gjatë namazit.
Enesi qëndroi pranë Profetit ﷺ, në të djathtën e tij.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se kur një burrë i vetëm falet me imamin, ai qëndron pranë tij, në të djathtën e imamit, ndërsa gruaja qëndron pas tyre. Kjo përputhet me rregullimin e përgjithshëm të rreshtave në namazin me xhemat. Transmetimi përmend se gruaja ishte nëna ose tezja e Enesit; të dyja variantet janë transmetuar.
- Nëse je i vetmi burrë që falesh pas imamit, qëndro pranë tij, në të djathtën e tij.
- Në namazin me xhemat, gruaja qëndron pas imamit dhe burrit që e ndjek atë.
- Ndiq udhëzimet e imamit që rreshtimi në namaz të mbetet i rregullt.
Edhe ky transmetim sahih përshkruan se Profeti ﷺ i udhëhoqi në namaz Enesin dhe një grua nga familja e tij, si dhe sqaron vendosjen e tyre.
Sahih al-Bukhari · #871 (Sahih)Ky transmetim nga Enesi përshkruan një namaz të Profetit ﷺ në një mjedis shtëpiak dhe jep kontekst shtesë për namazin me xhemat.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.