Sahih Muslim, hadithi 1652
Transmetuar nga Abu Usaid. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaia transmetoi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abd al‑Malik ibn Sa'idعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، - أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ . وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " . قَالَ مُسْلِمٌ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى يَقُولُ كَتَبْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ كِتَابِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ . قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ يَحْيَى الْحِمَّانِيَّ يَقُولُ وَأَبِي أُسَيْدٍ .
Jahja ibn Jahja na ka treguar: Sulejman ibn Bilali na ka informuar, duke transmetuar nga Rabi'a ibn Ebi Abdur-Rrahmani, nga Abdul-Meliku ibn Seidi, nga Ebu Humejdi ose nga Ebu Usejdi, i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur ndonjëri prej jush të hyjë në xhami, le të thotë: 'Allahumme-fteh li ebvabe rahmetike' (O Allah, hapmë dyert e mëshirës Tënde). Dhe kur të dalë, le të thotë: 'Allahumme inni es'eluke min fadlike' (O Allah, unë kërkoj prej Teje mirësinë Tënde)." Muslimi ka thënë: E kam dëgjuar Jahjanë të thoshte: "Këtë hadith e kam shkruar nga libri i Sulejman ibn Bilalit." Gjithashtu më ka arritur lajmi se Jahja el-Himmani thotë: "Edhe nga Ebu Usejdi."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kur hyn dhe del nga xhamia, njeriu i kërkon Allahut mirësitë e duhura.
Mëshira e Allahut, me të cilën Ai dhuron mirësi dhe udhëzim.
Bujaria e Allahut dhe furnizimi i mirë që Ai dhuron.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e pëlqyeshme t’i kërkohet Allahut mëshirë kur hyn në xhami dhe mirësia e Tij kur del prej saj. Lutjet e lidhin adhurimin në xhami me kërkimin e bekimit të Allahut në jetën e përditshme. Medhhebet e njohura të fikhut e konsiderojnë këtë sjellje të pëlqyeshme; formulimi është lutje dhe jo kusht për vlefshmërinë e namazit.
- Kur hyn në xhami, thuaj: «O Allah, m’i hap dyert e mëshirës Tënde.»
- Kur del nga xhamia, kërkoji Allahut mirësinë e Tij dhe mbaje në mendje Atë gjatë veprimtarive të përditshme.
- Mësoji lutjet me vëmendje, që sa herë të hysh në xhami t’i kërkosh Allahut bekimin e Tij me vetëdije.
Ky transmetim nga i njëjti libër trajton gjithashtu sjelljen dhe namazin në xhami, duke shërbyer si plotësim i përshtatshëm tematik.
Sahih Muslim · #1654 (Sahih)Ky transmetim ndodhet pranë tekstit kryesor në Sahih Muslim dhe trajton gjithashtu marrëdhënien me namazin dhe adhurimin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.