Sahih Muslim, hadithi 167
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuria transmetoi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ أَنْ يَرْجِعَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا " .
Na ka treguar Is'hak ibn Mensuri, na ka lajmëruar Nadër ibn Shumejli, na ka lajmëruar Hammad-i, nga Thabiti, nga Enesi (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ tha ngjashëm me hadithin e tyre, por ai specifikoi: "Që të kthehet dhe të bëhet hebre ose i krishterë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ thotë se besimi bëhet i ëmbël kur Allahu dhe i Dërguari i Tij janë më të dashurit.
Një shprehje figurative për braktisjen e Islamit dhe përqafimin e një feje tjetër.
Gëzimi dhe kënaqësia e brendshme që përjeton njeriu përmes besimit të sinqertë.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se dashuria për Allahun dhe të Dërguarin e Tij ﷺ duhet të jetë më e fortë se parapëlqimet dhe dëshirat e tjera. Përmendja e kthimit në judaizëm ose krishterim thekson sa serioze është kur dikush, pasi e ka njohur besimin, largohet prej tij. Ata e kuptojnë këtë si nxitje për dashuri të sinqertë e të qëndrueshme, jo si arsye për t’i gjykuar njerëzit pa i njohur rrethanat e tyre.
- Gjej çdo ditë kohë për namaz, Kuran dhe bindje, që të forcosh lidhjen me Allahun.
- Vlerësoji zgjedhjet e tua sipas asaj që duan Allahu dhe i Dërguari i Tij ﷺ, edhe kur kjo kërkon përpjekje.
- Trajtoji me kujdes njerëzit që përballen me pyetje rreth besimit dhe drejtoji drejt udhëzimit të sinqertë.
Ky version i shpjegon kushtet më gjerësisht, përfshirë që Allahu dhe i Dërguari i Tij ﷺ të jenë më të dashur se gjithçka tjetër.
Sahih Muslim · #166 (Sahih)Teksti përcjell të njëjtin mesazh thelbësor për dashurinë ndaj Allahut dhe të Dërguarit të Tij ﷺ dhe mospëlqimin e kthimit në mosbesim.
Sahih Muslim · #168 (Sahih)Ky version përforcon kuptimin e transmetimit dhe paralajmërimin kundër braktisjes së besimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.