Libri i Namazit - Udhëtarët · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 1682

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Namazit - Udhëtarët
صحيح مسلم

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ يَعْنِي ابْنَ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ ‏.‏

Përkthimi

Ma ka treguar këtë Ali ibn Huxhr; ai tha: Na ka treguar Aliu, pra biri i Mushirit. Dhe gjithashtu ma ka treguar Ebu Kurejb; ai tha: Na ka treguar Ebu Usame. Dhe gjithashtu na e kanë treguar Ebu Bekri, Ebu Kurejbi dhe Ibn Numejri nga Abdullah ibn Numejri. Dhe gjithashtu ma ka treguar Amr en-Nakid; ai tha: Na ka treguar Veki'. Të gjithë këta e transmetojnë nga Hishami me këtë zinxhir transmetuesish, ndërsa në hadithin e Ebu Usames thuhet: "Kur të agonte fexhri."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kjo transmetim ruan disa zinxhirë transmetimi dhe një variant lidhur me agimin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
isnad

Zinxhiri i personave që kanë përcjellë një hadith nga transmetues të mëparshëm.

agim

Drita e parë e mëngjesit që shënon fillimin e ditës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit u kushtojnë vëmendje dallimeve në formulim mes zinxhirëve të besueshëm të transmetimit. Kjo shënim dokumenton se Ebu Usama përcolli fjalët «kur zbardh agimi»; ajo shërben si plotësim tekstual i transmetimit pararendës dhe nuk përbën më vete një vendim të veçantë juridik.

Mësime për sot
  1. Kur studion hadithet, kushtoji vëmendje jo vetëm përmbajtjes, por edhe zinxhirit të transmetimit dhe varianteve tekstuale.
  2. Konsultoji transmetimet e ndërlidhura përpara se të nxjerrësh një rregull praktik nga një formulim i vetëm i shkëputur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.