Hyrje · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 18

Transmetuar nga Abu Sa'eed al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ، لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا ‏.‏ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلاَ نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ ‏"‏ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ - قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ - ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ - لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَأُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فِي أَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلاَ تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الأَدَمِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏"‏ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Jahja ibn Ejubi, na tregoi Ibn Ulejjeh, na tregoi Seid ibn Ebi Arubeh nga Katadeh, i cili tha: Na tregoi ai që takoi delegacionin që erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ nga fisi Abdulkajs. Seidi tha: Në këtë hadith, Katadeh përmendi edhe Ebu Nedren nga Ebu Seid el-Hudri. Disa njerëz nga fisi Abdulkajs erdhën tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe thanë:

"O Pejgamber i Allahut! Ne jemi nga fisi Rebia dhe midis nesh dhe teje ndodhen jobesimtarët e Mudarit, prandaj nuk mund të vijmë tek ti veçse në muajt e shenjtë. Ndaj, na urdhëro me diçka që t'ua urdhërojmë atyre pas nesh dhe me të cilën të hyjmë në Xhenet kur ta zbatojmë." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ju urdhëroj katër gjëra dhe ju ndaloj katër gjëra: Adhuroni vetëm Allahun dhe mos i shoqëroni Atij asgjë, falni namazin, jepni zekatin, agjëroni Ramazanin dhe jepni të pestën e plaçkës së luftës. Dhe ju ndaloj katër gjëra: dubbanë, hantemin, muzaffetin dhe nakirin." Ata thanë: "O Pejgamber i Allahut, çfarë di ti për nakirin?" Tha: "Po, ai është një trung që e gërryeni, hidhni në të hurma ose sheqer, pastaj i derdhni ujë derisa të pushojë valimi, dhe e pini derisa dikush prej jush – ose dikush prej tyre – ta godasë kushëririn e tij me shpatë." Në atë grup ishte një burrë që ishte plagosur në këtë mënyrë. Ai tha: E mbaja të fshehtë këtë nga turpi para të Dërguarit të Allahut ﷺ. Thashë: "Në çfarë të pimë, o i Dërguar i Allahut?" Tha: "Në trasta lëkure që u lidhet gryka." Ata thanë: "O i Dërguar i Allahut! Toka jonë ka shumë minj dhe trastat e lëkurës nuk qëndrojnë dot aty." Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: "Edhe nëse i hanë minjtë, edhe nëse i hanë minjtë, edhe nëse i hanë minjtë." Dhe Pejgamberi i Allahut ﷺ i tha Eshexhit të Abdulkajsit: "Tek ti gjenden dy cilësi që Allahu i do: butësinë dhe maturinë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mëson detyrimet e besimit, ndalon pijet dehëse dhe vlerëson maturinë.

Sfondi dhe arsyeja

Një delegacion i Abd al-Qays i kërkoi Profetit ﷺ rregulla që mund t’ua përcillnin bashkëfisetarëve të tyre, sepse jobesimtarët e Mudarit i mbanin larg tij dhe ata mund të udhëtonin vetëm gjatë muajve të shenjtë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Një e pesta e plaçkës së luftës

Sipas rregullave islame dorëzohej një e pesta e plaçkës; ndarja e pjesës tjetër bëhej sipas dispozitave përkatëse.

Dubba’, hantam, muzaffat dhe naqir

Këto ishin lloje enësh. Ndalimi lidhej me përdorimin e tyre për pije që mund të fermentoheshin dhe të dehnin.

Hilm dhe anaah

Hilm është qetësia dhe vetëpërmbajtja; anaah është të vepruarit me maturi, pa u nxituar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga urdhërimet e renditura rëndësinë e teuhidit, namazit, zekatit, agjërimit të Ramazanit dhe dorëzimit të pjesës së caktuar të plaçkës së luftës. Paralajmërimi për enët lidhet me rrezikun që pija të fermentohej në to dhe t’i dehte njerëzit; rregulli i përgjithshëm islam është se pijet dehëse janë të ndaluara, pavarësisht enës. Lavdërimi i Ashajj Abd al-Qays tregon se qetësia dhe maturia janë cilësi të pëlqyera të karakterit. Transmetimi tregon gjithashtu se dija mund t’i përcillet një bashkësie hap pas hapi.

Mësime për sot
  1. Mësoji mirë detyrimet themelore të Islamit dhe përcillua qartë familjes dhe bashkësisë sate.
  2. Shmang pijet dehëse dhe çdo gjë që çon në humbjen e vetëkontrollit ose në dëmtimin e të tjerëve.
  3. Ushtrohu të jesh i qetë dhe mendo para se të flasësh ose të veprosh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.