Libri i Namazit - Udhëtarët · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 1809

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Namazit - Udhëtarët
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ فَاتَّفَقَ لَفْظُهُ مَعَ حَدِيثِ مَالِكٍ لَمْ يَخْتَلِفَا إِلاَّ فِي حَرْفَيْنِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ مَكَانَ قَيَّامُ قَيِّمُ وَقَالَ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَيُخَالِفُ مَالِكًا وَابْنَ جُرَيْجٍ فِي أَحْرُفٍ ‏.‏

Përkthimi

Amr en-Nakid, Ibn Numejr dhe Ibn Ebi Umer na thanë: Sufjani na ka thënë. Gjithashtu, Muhammed b. Rafi' na tha: Abdurrrezzaku na ka thënë, ndërsa Ibn Xhurejxhi na njoftoi. Të dy e transmetojnë këtë hadith përmes Sulejman el-Ahuelit, nga Tavusi, nga Ibn Abbasi (r.a.), nga Pejgamberi ﷺ. Sa i përket hadithit të Ibn Xhurejxhit, fjalët e tij përputhen me ato të Malikut dhe ndryshojnë vetëm në dy fjalë: Në vend të

"Kajjam", ai ka thënë "Kajjim" dhe ka shtuar: "atë që kam fshehur". Ndërsa në hadithin e Ibn Ujejnes ka disa shtesa dhe ai ndryshon nga Maliku dhe Ibn Xhurejxhi në disa fjalë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Transmetimi ruan me saktësi ndryshimet e vogla në lutjen për namazin e natës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Qayyam

Një emërtim i Allahut si Ai që mban gjithçka në ekzistencë.

Qayyim

Një emërtim i Allahut si Mbrojtësi dhe Drejtuesi.

zinxhiri i transmetimit

Radha e personave që kanë përcjellë një hadith.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit tregojnë se sa saktë i shënonin variantet e transmetimit: Ibn Jurayj përdor Qayyim në vend të Qayyam dhe përcjell një formulim tjetër. Ndryshime të tilla të vogla tekstuale shënohen pa vënë në dyshim thelbin e lutjes. Vetë teksti nuk paraqet ndonjë vendim të ri juridik më vete; ai dokumenton transmetimin e hadithit.

Mësime për sot
  1. Mësoje lutjen për namazin e natës dhe thuaje me vëmendje.
  2. Gjatë studimit të haditheve, shënoji me kujdes ndryshimet e vogla në formulim dhe mos i barazo pa prova.
  3. Nëse ke dyshime për një variant tekstual, udhëhiqu nga transmetimi i besueshëm dhe shpjegimi i njohur i tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.