Libri i Namazit - Udhëtarët · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 1941

Transmetuar nga Abdullah ibn Mughaffal. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Namazit - Udhëtarët
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏ "‏ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Bekër ibn Ebi Shejbe, na ka treguar Abdul-Eala, nga Xhurejri, nga Abdullah ibn Burejde, nga Abdullah ibn Mugaffel, nga Pejgamberi ﷺ ngjashëm me të, përveç se në herën e katërt tha: "Për atë që dëshiron".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në përsëritjen e katërt, thirrja vlen për ata që dëshirojnë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Për ata që dëshirojnë

Ky sqarim tregon se përsëritja e katërt nuk është e detyrueshme për të gjithë.

Zinxhiri i transmetimit

Vargu i transmetuesve që përcollën thënien e Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e kuptojnë shtesën «për ata që dëshirojnë» si tregues të lirisë së zgjedhjes për përsëritjen e katërt. Përsëritjet e mëparshme mbeten pjesë e nxitjes së transmetuar; formulimi nuk e bën përsëritjen e katërt të detyrueshme për të gjithë. Konteksti i transmetimeve përkatëse në Sahih Muslim e lidh këtë çështje me namazin gjatë udhëtimit.

Mësime për sot
  1. Gjatë namazit, mbaj parasysh hapësirën për zgjedhje që lë transmetimi.
  2. Studio së bashku rrugë të ndryshme transmetimi për të dalluar ndryshime të vogla, por domethënëse, në tekst.
  3. Për çështje praktike rreth namazit të udhëtarit, kërko këshillën e një dijetari të besueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.