Libri i Namazit - Errësimet · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2089

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Namazit - Errësimet
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَكَبِّرُوا وَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنْ مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ "‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ مَالِكٍ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Kutejbe bin Sa'id nga Malik bin Enesi, dhe Ebu Bekr bin Ebi Shejbe – ky është lafzi i tij – i cili tha: Na ka treguar Abdullah bin Numejr, na ka treguar Hishami nga babai i tij, nga Aishja (r.a.), e cila ka thënë: Në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ ndodhi një eklips diellor. I Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit për të falur namazin dhe e zgjati shumë qëndrimin në këmbë. Pastaj bëri ruku dhe e zgjati shumë rukunë. Më pas ngriti kokën dhe e zgjati përsëri qëndrimin në këmbë, por më pak se herën e parë. Pastaj bëri ruku dhe e zgjati, por më pak se rukua e parë. Më pas bëri sexhde. Pastaj u ngrit dhe e zgjati qëndrimin, por më pak se herën e parë. Pastaj bëri ruku dhe e zgjati, por më pak se rukua e parë. Më pas ngriti kokën dhe u ngrit në këmbë, duke e zgjatur qëndrimin, por më pak se herën e parë. Pastaj bëri ruku dhe e zgjati, por më pak se rukua e parë. Më pas bëri sexhde. Pas kësaj, i Dërguari i Allahut ﷺ përfundoi namazin ndërsa Dielli ishte shfaqur sërish. Ai iu drejtua njerëzve, e lavdëroi Allahun dhe e madhëroi Atë, pastaj tha:

"Dielli dhe Hëna janë dy shenja nga shenjat e Allahut; ato nuk errësohen për shkak të vdekjes apo lindjes së askujt. Prandaj, kur t'i shihni ato, madhëroni Allahun (bëni tekbir), lutuni, falni namaz dhe jepni sadaka. O Umeti i Muhamedit! Askush nuk është më xheloz se Allahu kur robi i Tij ose robëresha e Tij bën zina. O Umeti i Muhamedit! Për Allahun, sikur ta dinit atë që di unë, do të qanit shumë dhe do të qeshnit pak. A e kam përcjellë mesazhin?" Në transmetimin e Malikut thuhet: "Dielli dhe Hëna janë dy shenja nga shenjat e Allahut."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë një eklipsi, Profeti ﷺ u fal gjatë dhe nxiti për falje e bamirësi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sexhde

Përkulja në namaz, gjatë së cilës balli prek tokën.

shenjat e Allahut

Dukuritë e krijimit që tregojnë fuqinë dhe madhështinë e Allahut.

imoraliteti seksual

Marrëdhënie seksuale jashtë një martese të vlefshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se eklipsi i Diellit ose i Hënës nuk është ogur për vdekjen apo lindjen e dikujt, por një shenjë që nxit adhurimin. Profeti ﷺ e fali namazin e eklipsit me dy rekate, secili me dy qëndrime në këmbë dhe dy përkulje; shkollat juridike diskutojnë formën dhe hollësitë e tij të sakta. Nxitja për lutje, përmendjen e Allahut dhe bamirësi tregon se eklipsi është një rast për pendim dhe vepra të mira. Paralajmërimi kundër imoralitetit seksual thekson mospëlqimin e Allahut ndaj mëkatit dhe rëndësinë e vigjilencës morale.

Mësime për sot
  1. Kur sheh një eklips, drejtoju Allahut me namaz, lutje dhe përmendjen e Tij.
  2. Jep bamirësi dhe shfrytëzoji ngjarjet e veçanta si rast për të bërë vepra të mira.
  3. Merre seriozisht paralajmërimin kundër mëkatit dhe kthehu te Allahu me pendim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.